Mira y escucha ‘Smells Like Teen Spirit’ de Nirvana interpretada en latín clásico
Si una canción ha alcanzado cierto nivel de popularidad, invariablemente aparecerán versiones extravagantes en Internet. Congelados “Let It Go” ha recibido el tratamiento Klingon; “My Sharona” de The Knack generó recientemente una parodia de “My Corona”; y todos, desde Katy Perry hasta Depeche Mode, han vuelto a grabar un éxito en Simlish.
«Smells Like Teen Spirit» de Nirvana no es diferente. El himno del grunge de los 90 se ha reinventado en prácticamente todos los géneros que se te ocurran (y algunos que nunca se te hayan ocurrido). Gracias al YouTuber the_miracle_aligner y algunos colaboradores inteligentes, incluso sabemos cómo podría haber sido la canción si “Kurtus Cobaenus” hubiera vivido en la antigua Roma.
Dado que los antiguos romanos obviamente no tenían equipo de grabación, y tampoco se han desenterrado muchos instrumentos, los historiadores se han basado principalmente en representaciones de instrumentos y representaciones en obras de arte antiguas para informar su comprensión de la música romana. En otras palabras, nunca sabremos con certeza cómo sonaba realmente, y la portada a continuación es una interpretación personal de YouTuber stantough, quien contribuyó con los instrumentales.
Pero no es solo la guitarra eléctrica lo que hace que “Smells Like Teen Spirit” sea inherentemente anacrónico, también lo hacen algunas de las letras. En esta traducción latina, «Cargar armas» se convierte en «Preparar las lanzas» («Pará pastillas”); y en lugar de «mosquito», obtenemos «culex, «Que significa» mosquito «. «Aquí estamos ahora, diviértete», por otro lado, parece algo que los romanos de la alta sociedad exclamarían al llegar a una fiesta lujosa.
Puedes escuchar la canción a continuación y ver otras composiciones creativas de the_miracle_aligner aquí.
