El pasatiempo de Al Capone: reescribir canciones
No hubo muchas constantes en la inestable vida de Al Capone, aunque el amor por la música del jefe del crimen nunca vaciló. Pasó incontables horas reclinado escuchando su fonógrafo, que recorrió una impresionante colección de discos de ópera italianos (Aida de Giuseppe Verdi era un favorito personal). Capone también adoraba, y más o menos controlaba, la creciente escena del jazz de Chicago. Los músicos gravitarían hacia él, con la esperanza de conseguir un concierto en sus clubes nocturnos favoritos.
En 1926, los amigos del mafioso secuestraron a la estrella del jazz Thomas Wright «Fats» Waller. Sosteniéndolo a punta de pistola, le ordenaron al aterrorizado artista que subiera a la parte trasera de su limusina. Pero, para sorpresa de Waller, no resultó herido. En cambio, lo llevaron a la fiesta de cumpleaños número 27 de Capone y le pidieron cortésmente que actuara. La fiesta duró tres días y, al final, Waller había recibido decenas de propinas y bebidas gratis de parte de los agradecidos asistentes.
Cinco años después, las gallinas de Big Al regresaron a casa para dormir. El 24 de octubre de 1931 fue condenado a 11 años en Alcatraz por evasión fiscal.
En Alcatraz, Capone se unió a los Rock Islanders, la propia banda dirigida por presos de la prisión, que ofrecía conciertos los domingos. El instrumento de elección de Capone fue un banjo enviado por su esposa, Mae, aunque finalmente cambió a la mandola en forma de mandolina.
Entre actuaciones, Scarface a menudo se podía encontrar rasgueando en su celda. Y los sábados hablaba extensamente con un invitado especial: Vincent Casey, que planeaba convertirse en sacerdote jesuita (aunque esos planes cambiaron más tarde). Su formación incluyó visitas espirituales a los detenidos de Alcatraz. Durante un lapso de dos años, él y Capone se acercaron bastante. Según el hijo de Casey, Mike, “Mi padre hablaba muy bien de él. Fue increíble. Este criminal asesinó a mucha gente, pero me dijo que cuando conociste al hombre del pabellón de Alcatraz, era muy humilde, educado y cortés ”.
Una temporada navideña, Casey recibió un regalo inesperado: una partitura. “A mi buen amigo el padre Vin Casey”, decía la nota adjunta, “con lo mejor del mundo para una Feliz Navidad siempre para ti. Alphonse Capone «. Originalmente se pensó que el solo romántico, titulado «Madonna Mia», había sido escrito por el propio ex gángster, presumiblemente sobre su fiel Mae.
Así fue como fue:
En el pintoresco jardín italiano / Mientras las estrellas brillaban / Una vez escuché a un amante cantar / Al que amaba tanto.
En ese pintoresco jardín italiano / Bajo el cielo estrellado de arriba / Todas las noches, él le da una serenata / Con su tierna canción de amor:
“Madonna Mia / Eres la flor de las rosas / Eres el encanto que reposa / En el corazón de una canción.
Madonna Mia / Con tu verdadero amor para guiarme / Que me apueste lo que sea / Nunca saldré mal.
Solo hay una luna arriba / Un sol dorado / Solo hay una que amo / Tú eres la única.
Madonna Mia / Esto lo prometo aquí antes que tú / ‘Hasta el final, te adoraré / Madonna Mia «.
Una vez más, veo ese jardín / Muchos años han pasado apresurados / Puedo ver esa dulce Madonna / Hay una lágrima en su ojo
Porque su soldado se ha ido / Dejó a su amada con un suspiro / Ella dijo «Esperaré por siempre» / Mientras cantaba este último adiós: / «Madonna Mia …»
Pero resulta que el plagio se encuentra entre la extensa lista de delitos de Capone. Recientemente se descubrió que el jefe del crimen simplemente había transferido una canción existente de la década de 1930 a una clave más fácil.
De acuerdo con la Boston Globe, Richard Larsen estaba trabajando en un documental sobre Capone y el jazz cuando mostró la música a la actriz, cantante y compositora Anastacia Scardina. Sospechando, Scardina investigó la melodía. Su investigación dio como resultado una canción de la década de 1930 con el mismo nombre, escrita por Abner Silver, Al Lewis y Al Sherman.
La Globo obtuvo la partitura de ambas canciones y le pidió una opinión a Jim Dalton, un profesor local de teoría musical. Señaló que la versión de Capone se transpuso a una clave más fácil, pero admitió que Capone «hizo un trabajo decente».
“Madonna Mia” no fue la única canción que Capone parece haber robado. En 2018, Jack White dijo El show de esta noche que había visto una subasta de «partituras manuscritas de Al Capone en Alcatraz». Lo compró, con la intención de grabar la canción.
Mientras White grababa, entró una mujer y preguntó por qué tocaba la banda. Humoresque de Antonin Dvořák. Dalton le dijo al Globo que la versión de Capone estaba en un compás diferente, lo que nuevamente simplificó la canción. La mujer no reconoció la letra, pero luego se determinó que Capone tampoco la había escrito. Jack White todavía lo grabó para su álbum. Alcance de la pensión—Aunque se le atribuye a Dvořák y un hombre llamado Howard Johnson.
Una versión de esta historia se publicó originalmente en 2017; se ha actualizado para 2021 para incluir nueva información sobre la supuesta composición de Al Capone.
