¿Por qué decimos «PU» cuando algo apesta?
Por divertido que sea, PU no significa «¡Bastante desagradable!», «¡Putrid, ugh!», o incluso «¡Por favor, use (desodorante)!»
De hecho, no es un inicialismo en absoluto. Según Grammarphobia, la exclamación probablemente se deriva de la palabra de principios del siglo XVII. banco de iglesia, que el Oxford English Dictionary define como «expresar desprecio, disgusto o burla». También se ha escrito pue, peuh, peugh, e incluso pyoo. Si bien todas esas iteraciones se pronuncian técnicamente como una sílaba, la teoría principal es que la gente lo dibujó en dos sílabas:pipí-YOO—Para mayor estilo.
Como señala The Phrase Finder, esto no es diferente a cómo podría decir «Bee-YOO-ti-ful!» en lugar de «¡Hermoso!» cuando ve, por ejemplo, una paloma elegante. Desde «Pee-YOO!» suena exactamente como las letras PU, no es difícil creer que todos eventualmente comenzaron a pensar que así se escribía.
Dicho eso, el banco de iglesia-a-PU pipeline no es la única teoría detrás de la expresión. También se ha sugerido que proviene de la palabra indoeuropea pu, que significa «pudrirse o descomponerse»; o el verbo latino putere, que significa «apestar». Hay bastantes términos relacionados con putere y otras palabras latinas relacionadas (como pudrirse, que significa «pudrirse», y computadora o pútrido por «podrido»). Estos incluyen, entre otros, pus, podrido, y el sustantivo del siglo XVI putor, que significa «un olor malo o desagradable».
En resumen, las letras pu se han asociado con el hedor al menos desde la antigua Roma. En cuanto a si la expresión PU vino directamente de allí o surgió en Inglaterra (o en algún otro lugar) mucho más tarde, no podemos estar seguros.
¿Tiene una gran pregunta que le gustaría que respondiéramos? Si es así, háganoslo saber enviándonos un correo electrónico a bigquestions@mentalfloss.com.
