¿Por qué los artistas intérpretes o ejecutantes dicen «rompe una pierna»?
«Romper una pierna» es una parte de la jerga de los artistas intérpretes o ejecutantes que se ha filtrado a la corriente principal. Originalmente, los actores y músicos lo usaban para desear buena suerte a sus colegas antes de subir al escenario. Hoy en día, incluso las personas fuera del mundo del entretenimiento conocen el significado del idioma, pero pocas personas probablemente sepan de dónde viene.
La historia común detrás de «romperse una pierna» es que comenzó como un reemplazo de «buena suerte», una frase que en realidad se considera mala suerte si se dice en voz alta en el teatro. La superstición es real, pero no explica por qué los actores comenzaron a desearse daño físico entre ellos.
Según Grammarist, el dicho en su forma moderna se originó como una broma en los cines en la década de 1920. Esta teoría establece que los artistas novatos que esperaban entre bastidores se burlaban de los profesionales experimentados diciéndoles que «se rompieran una pierna», lo que habría permitido que los suplentes ocuparan su lugar.
Otra teoría rastrea el idioma incluso más atrás en el tiempo. En inglés antiguo, romperse una pierna podría haber descrito a alguien doblando una pierna, como en una reverencia o una reverencia. En lugar de desear en broma que alguien se lastime demasiado para actuar, esta versión de la frase podría haber sido una forma de alentar a los actores a llegar al final de un programa exitoso.
Algunas otras posibles explicaciones etimológicas se relacionan con los miembros de la audiencia más que con los artistas. En la Inglaterra isabelina, los espectadores a veces aplastaban sus asientos, incluidas las patas de las sillas, en el suelo en lugar de aplaudir. Se sabía que el público en la Antigua Grecia golpeaba con los pies en lugar de aplaudir (aunque con suerte no hasta el punto de romperlos).
Independientemente de sus comienzos posiblemente sinceros, «romperse una pierna» eventualmente se convertiría en una broma sarcástica de teatro. La definición moderna de la frase se imprimió en un número de 1948 de la Gaceta de Charleston, probablemente después de que ya lo habían utilizado los artistas durante años. Aparece en una lista de supersticiones de actuación: «Otra es que un actor no debería desearle buena suerte a otro antes de una actuación, sino decir ‘Espero que te rompas una pierna'».
No existe un origen verificable del dicho, e incluso algunos artistas intérpretes o ejecutantes pueden no ser conscientes de las razones para repetirlo. Si eres nuevo en el escenario, debes saber que no debes tomarte la frase aparentemente insultante como algo personal.
¿Tiene una gran pregunta que le gustaría que respondiéramos? Si es así, háganoslo saber enviándonos un correo electrónico a bigquestions@mentalfloss.com.
