Las versiones latinas de 12 historias modernas
A pesar de su condición de idioma «muerto», casi cualquier cosa puede traducirse al latín. Aquí hay 12 clásicos modernos que pueden hacer que la clase de latín sea más divertida.
1. y 2. Winnie the Pooh y La casa en Pooh Corner
Una traducción latina de AA Milne Winnie the Pooh fue publicado por primera vez en 1958. Alexander Lenard, el traductor, también fue médico, pintor, músico y poeta, pero es más famoso por Winnie Ille Pu, el único libro latino en convertirse en un New York Times bestseller: permaneció en la lista durante 20 semanas.
Primera linea: «Ecce Eduardus Ursus scalis nunc tump-tump-tump occipite gradus pulsante post Christophorum Robinum descenddens. «
El segundo volumen de Milne de historias de Winnie the Pooh, La casa en Pooh Corner, fue traducido originalmente por Brian Staples, un ex estudiante de latín, por diversión; estaba postrado en el hospital y necesitaba una distracción. La traducción latina, Winnie Ille Pu Semper Ludet, se publicó por primera vez en 1980.
Primera linea: «Die quodam, cum Urso Puo nihil aliud agendum esset, decrevit aliquid agere, Porcelli domum igitur abiit, quid ageret Porcellus speculatum «.
3. Olivia
De Ian Falconer Olivia fue traducida al latín por Amy High, una educadora y entusiasta del latín. Como maestra de latín en una escuela primaria en el condado de Fairfax, Virginia, High apareció en HORA revista, entre otros lugares. Tras su muerte en 2003 a la edad de 39 años, una ex profesora dijo que «le dio al latín una vida que no ha tenido en cientos de años». Traducción de alta, Olivia: The Essential Latin Edition, presenta a Olivia con una toga y una corona de laurel.
Primera linea: «Haec est Olivia. Perita est multarum rerum».
4. Los tres ratones ciegos
David C. Noe Tres Mures Caeci, una traducción al latín de «Three Blind Mice», fue diseñada para facilitar a los lectores jóvenes el latín. El libro presenta ilustraciones de la dibujante Michelle Thoburn, y su descripción de Amazon señala que “cada frase y palabra ha sido revisada cuidadosamente no por uno sino por tres latinistas, cada uno con un doctorado. en Clásicos y más de 50 años de experiencia combinada enseñando latín ”.
Primera linea: «Olim erant Tres Mures Caeci».
5. Walter el perro pedos
Para Walter Canis Inflatus, Robert Dobbin tuvo que ser creativo con sus traducciones latinas, ya que muchas de las frases que se encuentran en William Kotzwinkle y Glenn Murray Walter el perro pedos carecen de contrapartes latinas clásicas. La historia va acompañada de las mismas ilustraciones de Audrey Colman que se encuentran en la versión original en inglés.
Primera linea: «Betty et Billy Walterum domum adduxerunt electum ex ceteris canibus foras abiectis».
6. Fernando el Toro
Munro Leaf’s La historia de Fernando se convirtió en una película animada de Disney sólo dos años después de su publicación, ganando un premio de la Academia en 1938, pero no fue hasta el 2000 que la querida historia de Fernando el toro se tradujo al latín. Ferdinandus Tauro, la traducción latina de Elizabeth Hadas, presenta las ilustraciones originales en blanco y negro de Caldecott y el ganador de la medalla Newbery, Robert Lawson.
Primera linea: «Olim en Hispania erat taurulus nomine Ferdinandus «.
7. Y 8. Harry Potter y la Piedra Filosofal y Harry Potter y la cámara de los secretos
El latín es solo uno de los más de 80 idiomas a los que se han traducido los libros de Harry Potter de JK Rowling. En manos de Peter Needham, un profesor de latín jubilado de Eton College, dos libros de la serie:Harry Potter y la Piedra Filosofal (también conocido como Harry Potter y la Piedra Filosofal) y Harry Potter y la cámara de los secretos-convirtió Harrius Potter y Philosophi Lapis y Harrius Potter y Camera Secretorum. La esperanza de Rowling para las traducciones al latín y al griego antiguo era que, según El Telégrafo, «ayudarán a los niños a superar el temor común de estudiar las dos lenguas muertas».
Primera linea: Dominus et Domina Dursley, qui vivebant in aedibus Gestationis Lingustrorum numero quattuor signatis, non sine superbia dicebant se ratione ordinaria vivendi uti neque se paenitere illius rationis. -de Harrius Potter y Philosophi Lapis
9. El Principito
La obra maestra de Antoine de Saint-Exupéry El Principito ha sido traducido al latín varias veces: primero por Augusto Haury en 1961, luego por Richard Howard, profesor de la Universidad de Columbia que ganó un premio Pulitzer por su poesía y fue nombrado Chevalier (caballero) de L’Ordre National du Mérite ( la Orden Nacional del Mérito de Francia), en 2000; y por Franz Schlosser en 2015. La versión de Howard, titulada Regulus, contó con versiones restauradas del arte original de Saint-Exupéry.
Primera linea: QUODAM DIE, cum sex annos natus essem, imaginem praeclare pictam en libro de silva quae integra dicitur vidi; qui liber inscribebatur: Narratiunculae a vita ductae. -de Regulus
10., 11. y 12. Dr. Seuss Tales
Traducir obras de rima siempre es un desafío, pero Jennifer y Terence Tunberg han logrado traducir tres obras de Dr. Seuss al latín conservando el juego de palabras de los originales. Como el Grinch robó la Navidad convirtió Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit; El gato en el sombrero convirtió Cattus Petasatus; y Huevos Verdes con jamón convirtió Virent Ova! Viret Perna !!. Sin embargo, no dejes que los originales te engañen; las historias no están al mismo nivel de principiante en latín que en inglés.
Primeras líneas: «Laetuli Laetopoli florentes festo Christi natalicio valde delectati sunt omnes ad unum…» -de Quomodo Invidiosulus Nomine Grinchus Christi Natalem Abrogaverit
«Imber totum diem fluit / Urceatim semper pluit». -de Cattus Petastus
«Sum ‘Pincerna’ nominatus …» -de Virent Ova! Viret Perna !!
Te encanta leer ¿Estás ansioso por conocer hechos increíblemente interesantes sobre los novelistas y sus obras? Luego, elija nuestro nuevo libro, El lector curioso: una mezcla literaria de novelas y novelistas, ¡fuera ahora!
Una versión de esta historia se publicó en 2011; ha sido actualizado para 2021.
