¿Dónde se originó el término hasta el tabaco?
En la década de 1800, el rapé (tabaco en polvo que se puede inhalar) se había convertido en un elemento social tan antiguo en el Reino Unido y los Estados Unidos que empezaron a aparecer frases alrededor de la palabra misma. Batir a rapé, por ejemplo, tenía la intención de vencer a tu oponente tan a fondo que, en sentido figurado, lo reducías a polvo. En alto tabaco, mientras tanto, describió a alguien de muy buen humor (tal vez un guiño al entusiasmo que obtendría después de usar tabaco).
Pero el ejemplo más predominante es probablemente pasable, que el Oxford English Dictionary define como «conocedor, agudo, no fácil de engañar» y «hasta el estándar requerido o habitual». A diferencia de las frases mencionadas anteriormente, la conexión entre el tabaco pulverizado y ser astuto o cumplir con los requisitos no está del todo clara. En su blog World Wide Words, Michael Quinion sugiere que puede haber tenido que ver con el grupo demográfico de usuarios más grande de tabaco: hombres ricos «que podrían apreciar la calidad del tabaco y distinguir entre ejemplos de diferente valor».
Lo que si sabemos es que pasable había entrado en el léxico británico en 1807, cuando apareció en un periódico de Londres, la primera mención escrita conocida de la frase, según Merriam-Webster. Solo se pueden leer fragmentos del pasaje: “… le preguntó a una joven si quería una pizca de rapé, y en… en el negativo, observó en broma… suponga que usted está pasable. «
Surgió de nuevo en Hamlet Travestie: en tres actos, una parodia de 1810 de Shakespeare Aldea por el dramaturgo británico John Poole. Rosencrantz y Guildenstern le están explicando al rey que Hamlet no revelará por qué ha estado extrañamente desconsolado, y Guildenstern dice: “No lo harán sonar; él sabe lo suficientemente bien / El juego que buscamos: Zooks, está listo para hacerlo «.
Después de la conclusión de la obra, Poole agregó un comentario que él mismo escribió con las voces de luminarias literarias y eruditos de Shakespeare de épocas pasadas, incluidos Alexander Pope, Samuel Johnson, George Steevens y William Warburton. Aunque Poole-as-Warburton sostiene que pasable Se refería a la capacidad de Hamlet para oler literalmente el motivo oculto de Rosencrantz y Guildenstern, Poole-as-Johnson afirma que probablemente se estaba utilizando en su «aceptación común» como una referencia a que Hamlet era «un sabio». Diccionario clásico de la lengua vulgar de Grose se hizo eco de la comprensión de Poole-as-Johnson de la frase en su edición de 1823, y también lo hizo Merriam-Webster en su diccionario de 1864.
En cuanto a cómo evolucionó el idioma para describir a alguien o algo que cumple con los estándares, no hay un camino claro, aunque tiene sentido que alguien considerado conocedor y astuto también sea generalmente considerado como una persona de mérito.
[h/t Merriam-Webster]
