Los curiosos orígenes de 16 frases comunes

Lo más probable es que use algunas de estas expresiones en la conversación con frecuencia, tal vez incluso todos los días. Pero de todos modos, ¿de dónde vienen? Le preguntamos a la experta en lingüística Arika Okrent, autora de Altamente irregular y En la tierra de las lenguas inventadas, para pesar.

1. Por el mismo token

Token de autobús? ¿Ficha de juego? ¿Qué tipo de token está involucrado aquí? Simbólico es una palabra muy antigua que se refiere a algo que es un símbolo o signo de otra cosa. Podría ser una palmada en la espalda como muestra o señal de amistad, o una pieza marcada de plomo que podría cambiarse por dinero. Llegó a significar un hecho o pieza de evidencia que podría usarse como prueba. Por la misma razón Primero significaba, básicamente, «esas cosas que usaste para probar que también pueden usarse para probar esto». Más tarde se debilitó en la expresión que simplemente dice «estas dos cosas están asociadas de alguna manera».

2. Súbete a una caja de jabón

La caja de jabón que la gente monta cuando súbete a una caja de jabón es en realidad una caja de jabón, o más bien, una de las grandes cajas que solían contener envíos de jabón a fines del siglo XIX. Los posibles motivadores de las multitudes los usarían para pararse como podios improvisados ​​para hacer proclamas, discursos o argumentos de venta. Entonces, la caja de jabón se convirtió en una metáfora del discurso espontáneo o de ponerse en marcha sobre un tema favorito.

3. Tonterías

La noción de Tom tonto es muy útil. Era el término para una persona tonta ya en la Edad Media (Thomas fatuus en latín). De la misma forma que los nombres de la expresión Tom, Dick y Harry se usan para referirse a «algunos tipos genéricos», Tom tonto era el tonto genérico, con la implicación adicional de que era particularmente absurdo. Entonces la palabra payasadas sugirió una incidencia de locura que iba un poco más allá de la mera tontería.

4. Ve a los plátanos

La expresion Vamos, Bananas es jerga, y el origen es un poco más difícil de precisar. Se hizo popular en la década de 1950, casi al mismo tiempo que volverse loco, por lo que puede haber alguna asociación entre los simios, los plátanos y el comportamiento loco. Además, plátano es solo una palabra que suena divertida. En la década de 1920, la gente decía «¡aceite de plátano!» para significar «¡tonterías!»

5. Run of the Mill

Si algo es el típico, es normal, ordinario, nada especial. Pero, ¿qué tiene que ver con el fresado? Lo más probable es que originalmente se refiriera a una corrida de una fábrica textil. Son las cosas que se acaban de fabricar, antes de decorar o embellecer. Había frases relacionadas como correr de la mía, para trozos de carbón que aún no habían sido clasificados por tamaño, y funcionamiento del horno, para los ladrillos tal como salieron sin haber sido clasificados por calidad todavía.

6. Lea la Ley antidisturbios

Cuando lees a alguien el acto antidisturbios, le das una advertencia severa, pero ¿qué es lo que habrías estado leyendo? La Ley antidisturbios fue una ley británica aprobada en 1714 para prevenir disturbios. Solo entró en vigor cuando un funcionario lo leyó en voz alta. Si demasiadas personas se estaban reuniendo y parecían estar listas para problemas, un oficial les haría saber que si no se dispersaban, enfrentarían un castigo.

7. Sin duda alguna

Manos abajo proviene de las carreras de caballos, donde, si estás muy por delante de los demás, puedes relajar las riendas y soltar las manos. Cuando ganas sin problemas, ganas fácilmente.

8. Revestimiento de plata

los resquicio de esperanza es la parte optimista de lo que de otro modo podría ser sombrío. La expresión se remonta directamente a una línea de Milton sobre una nube oscura que revela un rayo plateado o un halo de sol brillante detrás de la penumbra. La idea pasó a formar parte de la literatura y de la cultura, dándonos el proverbio No hay mal que por bien no venga a mediados del siglo XIX.

9. Corta tu trabajo

La expresion tienes mucho trabajo por ti proviene de la sastrería. Para hacer un gran trabajo de costura, todas las piezas de tela se cortan antes de coserlas juntas. Parece que si su trabajo se ha cortado para usted, debería facilitar el trabajo, pero no usamos la expresión de esa manera. La imagen es más que tu tarea está bien definida y lista para ser abordada, pero todas las partes difíciles son tuyas para llegar. ¡Esa gran pila de recortes no se va a coser sola!

10. A través del Grapevine

Una vid es un sistema de zarcillos retorcidos que van de un racimo a otro. La vid de la comunicación se mencionó por primera vez en la década de 1850, la era del telégrafo. Donde el telégrafo era una línea recta de comunicación de una persona a otra, el «telégrafo de la vid» era un mensaje que se pasaba de persona a persona, con algunos giros probables en el camino.

11. Todo el asunto

Los primeros usos de el asunto fueron durante la era de la Guerra Civil, refiriéndose a una cabaña, cobertizo o grupo de arbustos donde se hospeda. Algunos oficiales escribieron a sus casas sobre “dirigir el tinglado”, es decir, el campamento. El origen de la palabra es oscuro, pero debido a que también se aplica a una taberna o lugar para beber, puede remontarse a la palabra irlandesa. ella estuvo para un destartalado establecimiento de bebidas.

12. Empuje el sobre

Empujar el sobre pertenece a la era moderna del avión. los sobre de vuelo es un término de aeronáutica que significa el límite o límite de rendimiento de un objeto de vuelo. La envolvente se puede describir en términos de curvas matemáticas basadas en cosas como velocidad, empuje y atmósfera. Empuja todo lo que puedas para descubrir cuáles son los límites. De Tom Wolfe Lo correcto trajo la expresión a un uso más amplio.

13. No puedo sostener una vela

Decimos alguien no puedo sostener una vela a otra persona cuando sus habilidades ni siquiera se acercan a ser tan buenas. En otras palabras, esa persona ni siquiera es lo suficientemente buena como para sostener una vela para que una persona talentosa pueda ver lo que está haciendo para poder trabajar. Sostener la vela para encender un espacio de trabajo habría sido el trabajo de un asistente, por lo que es una forma de decir «ni siquiera apto para ser el asistente, y mucho menos el artista».

14. La prueba del ácido

La mayoría de los ácidos disuelven otros metales mucho más rápido que el oro, por lo que el uso de ácido en una sustancia metálica se convirtió en una forma para que los buscadores de oro vieran si contenía oro. Si pasa la prueba de fuego, no se disolvió, es real.

15. Vuélvete loco

¿Qué tipo de cable está loco? Justo lo que dice: un alambre para enfardar heno. Además de atar los bultos, se usaba el loco para arreglar y mantener las cosas juntas de una manera improvisada, por lo que un lugar remendado y rechoncho se conoció como «un equipo de alambre de heno». Luego se convirtió en un término para cualquier tipo de mal funcionamiento. El hecho de que el cable se enredara fácilmente cuando se desenrolla contribuyó al sentido de la palabra «estropeado».

16. Llamado sobre la alfombra

Alfombra solía significar una tela gruesa que se podía colocar en una variedad de lugares: en el piso, en la cama, en una mesa. La alfombra del piso es la que más usamos ahora, por lo que la imagen que la mayoría de la gente asocia con esta frase es una en la que se llama a un sirviente o empleado de una habitación más sencilla y sin alfombra a la parte más elegante y alfombrada de la casa. Pero en realidad se remonta al significado del mantel. Cuando había un tema en discusión por algún tipo de consejo oficial, era en la alfombra.

Una versión de esta historia se publicó en 2018; ha sido actualizado para 2021.