15 palabras perdidas hace mucho tiempo para revivir esta Navidad

Ponche. Noticias. Wassail. Cada vez que llega la Navidad trae consigo su propio vocabulario de palabras que apenas oyes el resto del año. Pero mientras que las palabras derivadas de las antiguas cervezas inglesas (como la nog en ponche de huevo) y saludos en inglés medio (wassail se cree que deriva de una frase germánica que significa “¡buena salud!”) son una cosa, algunas palabras festivas elegidas no han resistido el paso del tiempo y son básicamente desconocidas fuera de los rincones más polvorientos del diccionario.

Aquí hay 15 palabras perdidas y olvidadas hace mucho tiempo que lo ayudarán a pasar la temporada navideña.

1. Ninguid

Derivado del latín, un paisaje que es ninguid está cubierto de nieve. Y si así es como luce tu caminata al trabajo durante el período festivo, es posible que también necesites saberlo para regatear es caminar penosamente por la nieve. (A picoteo de manzanas, mientras tanto, es una caída sobre hielo.)

2. Crump

Ese crujido que haces al caminar sobre nieve parcialmente congelada se llama aplastando.

3. Hiemate

Hibernar duerme durante todo el invierno; hiemate es pasar el invierno en alguna parte.

4. Yuleshard

Como otra palabra para el período festivo, Navidad viene a través del inglés antiguo de jol, una antigua palabra escandinava para una serie de festividades de fin de año. A Yuleshard—También llamado yule-jade (jade ser un insulto una vez), es alguien que deja mucho trabajo por hacer en la noche de Nochebuena.

5. Yule-Hole

Y el agujero de Navidad es el agujero (generalmente improvisado) al que debe mover el cinturón después de haber comido una comida abundante.

6. Vientre-Cheer

Que data del siglo XVI, alegría del vientre o vientre-madera es una palabra brillantemente evocadora para buena comida o comida glotona.

7. Donífero

Si eres donífero entonces llevas un regalo. El acto de ofrecer un regalo se llama oblación, que originalmente era (y, en algunos contextos, sigue siendo) un término religioso que se refiere específicamente a la presentación de dinero o donación de bienes a la iglesia. Pero desde el siglo XV se ha utilizado de forma más vaga para referirse a la acción de ofrecer o presentar cualquier obsequio o donación, o, en particular, una propina.

8. Pourboire

Hablando de propinas, una propina o una donación de dinero en efectivo destinada a gastar en bebidas es una pourboire—Francés, literalmente, para «beber». Mientras tanto, el dinero entregado en lugar de un regalo se conoce como presente-plata desde el siglo XVI.

9. Toe-Cover

¿Un regalo barato y totalmente inútil? En la jerga de la década de 1940, esa era una cubierta de dedos.

10. Xenium

Un obsequio que se da a un invitado o un obsequio que un huésped da a su anfitrión se denomina xenio.

11. Scurryfunge

Probablemente relacionado lejanamente con palabras como fregar o azotar, escurridizo apareció por primera vez a finales del siglo XVIII, con significados de «azotar» o, según la región, «fregar». A mediados de la década de 1900, sin embargo, las cosas habían cambiado: tal vez en alusión a fregar o trabajar lo suficientemente duro como para desgastar una superficie, escurridizo pasó a significar “ordenar apresuradamente una casa” antes de que llegara una compañía inesperada.

12. Quaaltagh

Quaaltagh En realidad, fue tomado prestado al inglés en el siglo XIX de Manx, el idioma de origen celta que se habla en la Isla de Man, una pequeña isla ubicada a medio camino entre Gran Bretaña e Irlanda en el Mar de Irlanda. Fue en la Isla de Man donde la tradición festiva dicta que la identidad de la primera persona que veas (o la primera en entrar a tu casa) en la mañana de Navidad o Año Nuevo tendrá cierta influencia en los eventos del año venidero. Y en la cultura de Man, la persona que conoces en ese encuentro matutino se llama el Quaaltagh.

13. Lucky-Bird

Es más probable que los llamemos un primer pie en estos días, pero según el antiguo folclore de Yorkshire, la primera persona que cruza el umbral de su casa en la mañana de Año Nuevo es el pájaro de la suerte. Y al igual que el quaaltagh, la tradición dicta que la identidad del pájaro de la suerte tiene una influencia importante en el éxito del año venidero: los hombres son los pájaros de la suerte más fortuitos; dependiendo de la región, los hombres de cabello oscuro o de cabello claro podrían ser los preferidos (pero el de cabello oscuro es más común). Otras variaciones regionales afirmaban que el hombre tenía que ser soltero, llevar un regalo de carbón (aunque en la década de 1880 el whisky era cada vez más popular) y / o tenía que tener un arco alto en el pie. Las personas con una combinación adecuada para su región podrían «volverse casi profesionales», según el Suplemento semanal de mercurio de Leeds.

14. Apolaustismo

Derivado de la palabra griega para «disfrutar», apolaustismo es una palabra perdida del siglo XIX para una total devoción por divertirse.

15. Crapulencia

Una vez que todo el polvo festivo y el confeti de Año Nuevo se hayan asentado, aquí hay una palabra para la mañana siguiente a la noche anterior: crápula, como dice el Oxford English Dictionary, es una palabra del siglo XVIII para «enfermedad o indisposición resultante de beber o comer en exceso».

Una versión de esta historia se publicó en 2018; ha sido actualizado para 2021.