¿Por qué decimos «tener un chip en el hombro»?
Cuando se trata de frases sobre papas fritas y / o hombros, chip en tu hombro cae en algún lugar entre quitar el bloque viejo—Que se usa a menudo como un cumplido— y hombro frío, que es decididamente negativo.
Si bien tener un chip en su hombro puede motivarlo a mejorar, aprender de su pasado o lograr una meta de alto alcance, no es exactamente una cualidad positiva. Como lo define Merriam-Webster, la expresión implica «una actitud o forma de comportarse enojada o desagradable causada por la creencia de que uno ha sido tratado injustamente en el pasado». Si tiene un chip en su hombro, tiene algo que demostrar, y probablemente le esté dando a la gente la impresión de que agradecería la oportunidad de demostrarlo. Tu comportamiento puede incluso parecer un poco beligerante.
Estas connotaciones se alinean perfectamente con la historia de la frase. Como escribe Pascal Tréguer para su blog de historias de palabras, chip en tu hombro tenía un significado literal cuando surgió en los EE. UU. y Canadá a principios del siglo XIX (o antes). Si pones una astilla de madera en tu hombro, estás desafiando a alguien a que venga a tirarla, y quienquiera que lo haya hecho estaba esencialmente aceptando una pelea. Tal vez incluso estabas tratando de provocar a una persona específica que te había hecho daño, o tal vez solo estabas ansioso por el combate cuerpo a cuerpo.
La referencia más antigua conocida a la tradición es de una carta escrita por James Kirke Paulding en 1816. “… un hombre pasó furiosamente a caballo y juró ‘sería maldito si no podía lamer cualquier hombre que se atreviera a doblarle el codo ‘”, escribió Paulding. «Esto, al parecer, equivale a tirar el guante en los días de antaño, o a la costumbre juvenil de tirar un chip por el hombro». La forma en que Paulding menciona la práctica deja en claro que su audiencia ya estaría familiarizada con ella, por lo que es posible que ya haya existido durante algún tiempo.
Aunque no existe un criterio estricto de edad o género para pelear con astillas de madera (que sepamos), parece haber sido adoptado principalmente por niños. «Cuando dos chicos groseros estaban decididos a pelear, se colocaba un chip en el hombro de uno y el otro exigía quitárselo a su propio riesgo», se lee en un Telégrafo de Long Island artículo en 1830.
No pasó mucho tiempo para que la gente usara la frase metafóricamente, como un escritor de Portland’s Oregonian semanal lo hizo en marzo de 1855. «Leland, en su último número, se pavonea con un chip en el hombro y desafía a Bush a que lo deje», escribieron. Como explica Grammarphobia, el conflicto fue entre dos editores de periódicos: Alonzo Leland de El estándar democrático y Asahel Bush del Estadista de Oregon. Si Bush lo logró es una historia para otro momento.
¿Tiene una gran pregunta que le gustaría que respondiéramos? Si es así, háganoslo saber enviándonos un correo electrónico a bigquestions@mentalfloss.com.
