Cómo traducir un sitio web en 2021 (9 formas fáciles)

Independientemente de lo que utilice Internet, es probable que en algún momento necesite utilizar un sitio web que no esté en su idioma nativo. Además, si posee un sitio web, es posible que le interese hacerlo multilingüe para ampliar su audiencia. Sin embargo, ambas tareas pueden parecer igualmente imposibles si no eres políglota.

Afortunadamente, existen muchos recursos para traducir sitios web. Ya sea que necesite traducir un sitio que está navegando o hacer que su sitio sea accesible para personas que no hablan inglés, puede usar algunas herramientas esenciales para lograr sus objetivos.

En este artículo, veremos algunas razones por las que es posible que deba traducir un sitio web. Luego, compartiremos nueve formas en que puede hacer esto, utilizando diferentes navegadores y dispositivos.

¡Empecemos!

Por qué es posible que deba traducir un sitio web

Si bien es posible que no visite sitios web que no estén en su idioma principal, es una buena idea saber cómo traducir páginas en caso de que surja la necesidad. Si está investigando un poco, por ejemplo, puede encontrar fuentes en otros idiomas. Además, es posible que desee comprar productos en una tienda en otro país.

Si tiene un sitio web, es posible que desee considerar hacerlo multilingüe. Puede atraer a una audiencia más amplia si su sitio está disponible en diferentes idiomas. Además de facilitarles la vida a sus visitantes, esto también ayuda a generar confianza.

La traducción de su sitio web también es una estrategia eficaz para la optimización de motores de búsqueda (SEO). Cualquier cosa que pueda agregar a su sitio que mejore la experiencia del usuario (UX) impacta positivamente en el SEO, y ofrecer varios idiomas no es diferente.

Ya sea que necesite traducir un sitio que está navegando o hacer que su sitio sea accesible para personas que no hablan inglés, estas herramientas lo ayudarán a comenzar 🌎Haz clic para tuitear

Cómo traducir un sitio web (9 formas)

Ahora que está familiarizado con algunas situaciones en las que puede ser necesaria una traducción, veamos cómo puede hacerlo.

1. Cómo traducir un sitio web en Google Chrome

Traducir un sitio web con Google Chrome es bastante sencillo.

Cuando llegue a una página que no esté en inglés, haga clic en el Traduzca esta pagina en la barra de direcciones para abrir una ventana emergente. Luego, seleccione la opción para inglés:

La ventana emergente de traducción en Google Chrome.

Si lo prefiere, puede hacer clic con el botón derecho en el texto que desea traducir y elegir Traducir al español:

Cómo traducir haciendo clic derecho en texto en Google Chrome.

Eso es todo lo que necesitas hacer. Puede repetir cualquiera de estos métodos mientras navega por el sitio web.

2. Cómo traducir un sitio web en Firefox

A diferencia de Chrome, Firefox no tiene una función de traducción incorporada. Para traducir sitios web con Firefox, deberá comenzar agregando una extensión de idioma de Firefox.

Mozilla recomienda la extensión To Google Translate:

La extensión To Google Translate para Firefox.

Clickea en el Agregar a Firefox para instalar la extensión. A continuación, verá el Opciones pantalla, donde puede seleccionar idiomas específicos.

Si necesita traducir diferentes idiomas, puede dejar el Traducir texto campo establecido en Auto. Cuando haya configurado sus preferencias, haga clic en Ahorrar:

Configuración para Al Traductor de Google.

La próxima vez que visite un sitio en un idioma extranjero, debería poder hacer clic con el botón derecho en el texto y elegir Traduzca esta pagina. El texto debería abrirse en Google Translate, listo para que lo lea en su idioma preferido.

3. Cómo traducir un sitio web en Safari

La función de traducción de Safari está en versión beta y no tiene tantos idiomas disponibles como otros navegadores. Sin embargo, aún debería poder traducir muchas de las páginas web que encuentre.

Si Safari puede traducir una página web por usted, mostrará un Traducir botón en el Busqueda inteligente campo. Dado que esta función aún está en versión beta, puede usar este mismo menú de traducción para informar problemas a Apple.

4. Cómo traducir un sitio web en Microsoft Edge

Puede traducir una página en Microsoft Edge usando Translate para Microsoft Edge, que viene instalado en el navegador.

Al igual que en Chrome, el navegador debería presentarle un mensaje cuando abra una página:

El mensaje «Traducir página» en Microsoft Edge.

La barra de direcciones mostrará brevemente la palabra Traducido cuando el proceso esté listo.

Si desea que Edge genere una traducción cada vez que encuentre este idioma automáticamente, puede marcar la Traducir siempre las páginas de la caja.

Si la ventana emergente no aparece, también puede hacer clic en el Traducir icono en la barra de direcciones:

El icono «Traducir» en Microsoft Edge.

Al hacer clic en este icono, además, tendrá la opción de traducir las páginas en este idioma automáticamente. Puede repetir el mismo proceso cuando encuentre sitios en otros idiomas.

5. Cómo traducir un sitio web completo con Google Translate

Si desea traducir un sitio web completo a la vez, puede utilizar Google Translate.

Escriba la URL del sitio web que desea traducir en el cuadro de texto de la izquierda. Debería ver una versión de la URL en la que se puede hacer clic en el cuadro de texto correcto:

Seleccione el idioma de destino de arriba del cuadro de texto a la derecha. Una vez que haga clic en el enlace, debería ver una versión completamente traducida del sitio web.

Puede alternar entre las versiones traducidas y originales usando el botón en la parte superior derecha:

La barra de herramientas del Traductor de Google.

También puede cambiar de idioma usando esta barra de herramientas. Como puede ver, traducir un sitio web completo puede ser un proceso rápido y sencillo.

6. Cómo traducir automáticamente una página en Chrome

Si se encuentra con frecuencia en sitios web en idiomas extranjeros, es posible que desee que Chrome los traduzca automáticamente. Puede habilitar esta función haciendo clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la ventana del navegador y eligiendo Ajustes.

Desde aquí, puede navegar a Avanzado > Idiomas. Es posible que deba hacer clic en la flecha a la derecha de «Idioma» para ver todas las opciones:

Configuración de idioma en Chrome.

Hay dos formas de configurar las traducciones automáticas. Si enciende el Ofrezca traducir páginas que no estén en un idioma que usted lea opción, verá una ventana emergente que ofrece una traducción cada vez que visite una página que no está en su idioma definido:

Ventana emergente de traducción de Chrome.

Si hay otros idiomas además del inglés que prefiere no traducir, puede agregarlos aquí. Para hacer esto, seleccione Agregar idiomas. Desplácese o busque el idioma deseado y marque la casilla junto a él:

Cómo agregar un idioma a Chrome.

Clickea en el Ahorrar después de elegir los idiomas de destino. Cuando navega a un sitio web en cualquiera de los idiomas enumerados, no obtendrá la ventana emergente de traducción en su pantalla.

7. Cómo traducir un sitio web en un dispositivo móvil Android

Traducir un sitio web en un dispositivo móvil usando Chrome es diferente del procedimiento para dispositivos de escritorio. En lugar de una ventana emergente, verá una barra en la parte inferior de la pantalla con sus opciones de idioma.

Una vez que seleccione Inglés, deberías poder leer el texto:

Ventana emergente de traducción de Android.

Si no ve esta barra, también puede hacer clic en los tres puntos en la parte superior derecha de la pantalla para abrir un menú. Luego seleccione Traducir, y debería poder ver el texto en inglés.

8. Cómo traducir un sitio web en un iPhone

A continuación, veamos cómo traducir un sitio en un iPhone usando Safari.

Cuando visita una página en un idioma extranjero, puede hacer clic en el Automóvil club británico en la barra de direcciones para abrir un menú. Allí, debería ver el Traducir al español opción.

Si es la primera vez que realiza esta acción, es posible que reciba un mensaje solicitándole que habilite la versión beta. Además, tenga en cuenta que la cantidad de idiomas desde los que Safari puede traducir es algo limitada en comparación con otros navegadores.

9. Cómo hacer que su sitio web sea multilingüe

Si desea que su sitio web sea multilingüe, existen múltiples opciones para realizar la tarea.

Por supuesto, una forma sencilla es subcontratar el trabajo. Sin embargo, este método puede resultar costoso si contrata a un traductor profesional.

Por otro lado, Polylang es un complemento gratuito de WordPress que puede utilizar para traducir su sitio. No solo puede agregar traducciones para publicaciones y páginas, sino que también puede crear diferentes versiones de sus menús y categorías.

El complemento de traducción de Polylang.

Si desea un método más rápido y no le importa pagar por el servicio, puede probar el complemento Weglot. Esta herramienta detecta y traduce automáticamente su contenido. Sin embargo, tendrá que pagar por mes para usar el complemento.

El complemento de traducción de Weglot.

Para obtener tutoriales detallados sobre cómo configurar estas soluciones, puede consultar nuestra Guía multilingüe definitiva de WordPress. También compartimos algunas otras herramientas que puede utilizar para hacer que su sitio web sea multilingüe.

Si es cliente de Kinsta, querrá aprovechar nuestra funcionalidad de geolocalización de IP. Esta función puede detectar automáticamente la ubicación geográfica de un usuario en función de su dirección IP. Gracias a esta herramienta, puede personalizar automáticamente el contenido que ven los visitantes en función de dónde se encuentran, incluido el idioma.

No es necesario ser políglota para comenzar a traducir su sitio para visitantes internacionales. 💬 Obtenga más información en esta guía 🌎Haz clic para tuitear

Resumen

Ya sea que necesite crear un sitio de WordPress multilingüe o desee comprar en otro país, traducir una página web es una habilidad útil. Con la gran cantidad de herramientas disponibles, debe hacer que el proceso de traducción sea sencillo.

Google Translate es una excelente opción para una variedad de situaciones. Si está traduciendo un sitio web propio, Polylang y Weglot son opciones acertadas.

¡Empiece a traducir!

¿Tiene alguna pregunta sobre cómo traducir un sitio web? ¡Háganos saber en la sección de comentarios!