Las raíces náuticas de 11 frases comunes

Incluso si eres un marinero de agua dulce que nunca ha puesto un pie en un bote de remos, lo más probable es que salpiques tu conversación diaria con frases de inspiración náutica. Aquí hay algunos términos por los que puede agradecer a un marinero.

1. Desconcertado

Detrás es lo que dicen los marineros cuando el viento actúa sobre el frente de una vela, presionándola contra el mástil. A veces, esto es deliberado, pero otras veces, debido a la falta de atención o cambios repentinos en el clima, sucede accidentalmente: el barco se «toma por sorpresa».

2. Cortar y ejecutar

Se cree que esta frase proviene de los marineros que tenían tanta prisa que cortaron el ancla en lugar de izarla y luego “corrieron” con el viento.

3. Pase con colores voladores

Cuando un barco (o un ejército) obtenía una gran victoria, izaban la bandera del regimiento para mostrar su éxito.

4. Entregar el puño

Aunque normalmente usamos esta frase para referirnos a ganar dinero, en realidad solo significa hacer un progreso rápido y continuo, como cuando rápidamente levanta algo con una cuerda, mano sobre puño.

5. Dejado alto y seco

¿Sin soporte? ¿Sin recursos? Entonces es posible que esté alto y seco, como un barco que ha estado encallado porque la marea volvió a bajar.

6. Tres hojas al viento

Las cuerdas o cadenas que controlan la tensión en las velas se denominan «láminas». Hay algunas explicaciones diferentes de lo que las tres hojas hacen o no hacen en el dicho, pero todas están de acuerdo en que el resultado final es un bote que se tambalea como el Capitán Jack Sparrow después de una borrachera de ron. (La versión anterior tiene tres hojas en el viento, pero en las últimas décadas ha caído en desgracia durante tres hojas para el viento, posiblemente porque la gente pensó erróneamente que las «sábanas» se refieren a velas).

7. Aturdido

El almirante del siglo XVIII Edward Vernon supuestamente llevaba una capa de grogram, lo que le valió el apodo de «Viejo Grog». En 1740, emitió una orden de que las raciones de ron de sus marineros se mezclaran con agua, creando una mezcla que se llamó «grog», por el apodo del almirante. Si tuvieras demasiado grog, podrías volverte … mareado. (Dato curioso: Vernon tenía bajo su mando a un admirador llamado Lawrence Washington, que cambiaría el nombre de su propiedad por el de Almirante. Finalmente, la propiedad pasó a su medio hermano George, razón por la cual la propiedad de George Washington se llama Mount Vernon).

8. En general

Tanto «por» como «grande» son términos náuticos. Navegar «por» significa navegar un barco muy cerca de la línea del viento, y navegar «grande» significa que el viento está en la cuarta. Navegar «en general» significaba que podía navegar con el viento o en su contra.

9. Fondo Slush

Cuando los cocineros del barco terminaban de preparar las comidas y les quedaba una mezcla fangosa de grasa y grasa, tomaban el aguanieve y lo almacenaban hasta que llegaban a puerto. En teoría, esta grasa provenía de las raciones de la tripulación, por lo que todo el dinero obtenido debería haberse pagado a los marineros, pero un libro de 1839 explica que esto no sucedió y, en cambio, se combinó para gastarlo en artículos no reglamentarios para el barco. como alfombras o instrumentos musicales.

10. Scuttlebutt

Es un hecho en cualquier oficina que habrá algunos chismes alrededor del enfriador de agua, y eso también era cierto en un barco en el siglo XIX. Excepto que allí, el enfriador de agua se llamó rumor–extremo ser un nombre para un barril / barril grande, y escotilla lo que significa que tenía un agujero cortado.

11. Dirige un barco apretado

Un barco ordenado es aquel con cuerdas apretadas y aparejos seguros.

Una versión de esta historia se publicó en 2014; ha sido actualizado para 2021.