La etimología de 15 palabras olímpicas extrañas y maravillosas
Cada dos años nos maravillamos de ellos; no, no las hazañas sobrehumanas de fuerza y habilidad de los mejores atletas del mundo, sino los extraños y maravillosos nombres de los muchos y variados deportes olímpicos. A continuación, presentamos algunas palabras ganadoras de los Juegos Olímpicos y sus orígenes.
1. Polo
En los Juegos Olímpicos de hoy, el polo es un deporte acuático; su forma original, jugada a caballo, abandonó el programa después de los juegos de 1936. El ejército británico trajo el deporte y el término a Occidente desde Oriente. Se cree que el antiguo juego se originó en Asia Central o en el Irán actual, y se extendió a las regiones montañosas de la India y el Tíbet, donde los británicos lo encontraron a mediados del siglo XIX. Citado en 1872, polo es una traducción de una palabra balti tibetana, pulu, o «pelota», ese objetivo de los mazos de balanceo del deporte.
2. Bádminton
Otro juego de oficiales británicos importado de Oriente es el bádminton, inspirado en el indio poona. En Inglaterra, se dice que el juego se jugó por primera vez en Badminton House en el oeste de Inglaterra en 1873. Pero el récord de bádminton es anterior a este partido supuestamente inaugural en una década, lo que lo describe como estrechamente relacionado con el juego infantil de battledore y volante (no se lo digas a los olímpicos). Pero es posible que todavía tenga el nombre de la casa en sí; el relato de 1863 trata sobre «La vida en una casa de campo», pero nunca dice qué casa.
3. Jabalina
El lanzamiento de jabalina fue uno de los eventos del pentatlón original en los antiguos Juegos Olímpicos griegos. Los helenos históricos no lo llamaron el jabalina, por supuesto: akon o reconocimiento fue la palabra que lanzaron.
Jabalina se documenta por primera vez en el compuesto lanza de jabalina en 1513. Una forma relacionada, jabalota, apareció varias décadas antes. Ambos términos provienen de una palabra francesa para «lanza ligera». Donde los franceses jabalina proviene, sin embargo, es muy discutido; muchos eruditos buscan una raíz celta que significa «bifurcada», una rama de un árbol presumiblemente formada en forma de lanza.
4. Discus
El disco fue otro evento del pentatlón original. Los griegos lanzaron diskos, mientras los romanos tiraban disco, que es la fuente inmediata de la palabra inglesa, en 1581. Ambos diskos y disco se refirió a varios “objetos redondos y planos”, y no solo a los objetos que levantaron los atletas, sino también a la “cara” del sol. En la raíz del griego diskos es un verbo que significa «lanzar» o «lanzar». Ingleses Dto y disco están relacionados, al igual que plato y escritorio, pero no intentes tirarlos para ganar tu medalla de oro.
5. Maratón
Los antiguos griegos no corrían maratones en sus Juegos Olímpicos, aunque las carreras a pie eran un evento principal de sus juegos. El maratón se unió al programa olímpico cuando los juegos se reiniciaron desde la antigüedad en 1896. Mucha tradición rodea al maratón histórico. En un relato, se afirma que un héroe griego corrió de Maratón a Atenas para anunciar que Grecia salió victoriosa en su batalla con Persia. Él entregó su mensaje, y luego murió, su hazaña viviendo en la palabra maratón.
6. y 7. Peso gallo y peso welter
El boxeo también vuelve a los Juegos Olímpicos de antaño. Hoy, clasificamos a los luchadores por categoría de peso, que incluyen: peso mosca, peso gallo, peso welter, peso medio, y de peso pesado.
Peso gallo aparentemente toma su nombre del gallito, llamado así por un tipo de pollo particularmente luchador, originario de Gallito en Java. El confusión en peso welter es oscuro, posiblemente de roncha, un término para «golpear» o «thrash», como levantar pestañas o verdugones en la piel. El sentido original de esto roncha está bien fuera del anillo: es una tira de cuero cosida justo encima de la suela de un zapato.
A peso gallo boxeador está atestiguado en 1884. El simple confusión nombró a este boxeador de mayor peso (y jinetes de mayor peso) mucho antes, en 1804. Confusión, un «estado de confusión o agitación», no está relacionado.
8. Trampolín
Menos mal que los trampolinistas no tienen que realizar sus rutinas según la etimología de su evento. Trampolín, en inglés desde al menos finales de la década de 1790, es del italiano trampoli, que significa «zancos». El origen adicional no está claro, pero muchos estudiosos creen que de hecho está relacionado con la palabra en inglés. vagabundo, «Pisotear», cuyo caminar inspiró la jerga de «vagabundo».
9. Scull
En el remo scull, el atleta impulsa el bote balanceando dos remos al mismo tiempo. Estos remos se conocen como remos, nombre que desde entonces se le dio al tipo de barco que utilizan los remeros. Remar es una palabra muy antigua en el idioma inglés —el Oxford English Dictionary lo atestigua ya en 1345— pero su origen es oscuro.
Podría remar estar relacionado con cráneo, ¿una palabra a la que se parece y suena tanto? No, eso no cráneo. (Bueno, probablemente no eso cráneo.) El inglés también tenía esta palabra cráneo, un «cuenco para beber». Algunos etimólogos comparan la hoja en forma de pala del cráneo con la cuenca hueca del cráneo, y otros han argumentado que los humanos alguna vez hicieron estos bebederos a partir de cráneos humanos reales.
10. Slalom
En el eslalon en canoa, los atletas olímpicos zigzaguean en su camino acuático a través de obstáculos. El slaloming original, como sabemos por los Juegos de Invierno, se ejecuta sobre esquís. Y entonces slalom, apropiadamente, es de una palabra noruega: slalåm, literalmente «vía inclinada». (La palabra inglesa carril está relacionado con justicia, «Pista».) El esquí de slalom se remonta a la década de 1920 en el récord en idioma inglés, su primo en canoa de la década de 1950.
11. Skeet
El tiro al plato es otro deporte que tiene una deuda etimológica con el noruego. A un hombre de negocios y cazador de Massachusetts se le atribuye la creación de este tiro al blanco de arcilla en la década de 1920. Y de acuerdo con una edición de 1926 de la Deportista nacional, una competición dio nombre al nuevo deporte. Como cita la revista el Oxford English Dictionary:
«Desde que se ofreció el premio de $ 100 por el nombre más adecuado para el nuevo deporte de tiro … se han recibido casi 10,000 sugerencias … Después de una cuidadosa consideración, el nombre que parecía mejor era ‘skeet’, una forma muy antigua de nuestra palabra actual ‘dispara’ … La Sra. Gertrude Hurlbutt, Dayton, Montana, envió la sugerencia «.
Si bien hay formas antiguas de disparo que se parecen en líneas generales a tiro al plato (tal como scytt desde alrededor del año 1000 d.C.), en realidad podría haberse referido al antiguo noruego skotja.
12. Esgrima
Valla, el ingenioso manejo de la espada, se abrevia de defensa. Vía francés, defensa—O defensa — viene del latín defensor, «alejar», por lo tanto defender. Y sí, una valla también se deriva en última instancia de este verbo.
13. Carrera de obstáculos
¿Por qué los campanarios persiguen campanarios en este inusual evento de 3000 metros, que requiere que los corredores salten vallas y agua en la pista? La historia dice que este evento comenzó a caballo en Irlanda, donde los jinetes una vez corrieron por el campo, usando campanarios como marcadores de distancia / líneas de meta y negociando muros de piedra y arroyos a lo largo de su camino.
14. Lanzamiento de peso
Cuál es el poner en el lanzamiento de peso? Aquí, los lanzadores resistentes son lanzamiento de peso, donde poner es un sentido mucho más antiguo del común de hoy poner: «Confiar.» En el 1300, este poner se refería al acto de arrojar una piedra pesada en concursos medievales, un uso que sobrevive en lanzamiento de peso.
15. Estilo libre
Los nadadores, lamentablemente, no están rapeando en la piscina cuando nadan en una carrera de estilo libre. Estilo libre rap surgió como un término a principios de la década de 1980, mientras que estilo libre la natación se remonta a la década de 1910. Estilo libre significa que un nadador es «libre» de elegir cualquier estilo o estilo que desee en la carrera. El más antiguo conocido estilo libre La referencia, según el Oxford English Dictionary, hizo su primer chapoteo, en realidad, en referencia al lanzamiento de disco.
Una versión de esta historia se publicó en 2016; ha sido actualizado para 2021.
