7 juegos de palabras que tienen sentido en más de un idioma

Los juegos de palabras tienden a hacer gemir a algunas personas mientras deleitan completamente a otras. Para cualquiera en el último campo, poco puede ser más divertido que un juego de palabras o una broma que produce risas más allá de un juego de palabras estándar. Los chistes y juegos de palabras bilingües que de alguna manera, a través de la comedia y la magia lingüística, funcionan en dos idiomas o contienen varios idiomas como parte del chiste, son las joyas de la corona de cualquier reino (jo) (¿ves lo que hicimos allí?). Echa un vistazo a estos divertidos chistes que involucran al menos dos idiomas diferentes [PDF].

1. Los peces holandeses no dicen «hola»

En los Países Bajos, los angloparlantes deben asegurarse de no gritar «¡Hola!» al nadar en el océano. Dejemos que esta broma en holandés e inglés sea una lección para todos nosotros:

“Dos peces nadan en el mar, uno es de Holanda, el otro es de Inglaterra. El pez inglés ve al pez holandés, agita su aleta y dice: «¡Hola!» El pez holandés entra en pánico y dice: ‘¡¿Dónde ?! ¡¿Dónde?!'»

En holandés, la palabra haai (que suena como «hola») significa «tiburón».

2. Esta historia apesta

Cualquiera que aprecie una buena broma seguramente también consideraría Pig Latin como un idioma legítimo, ¿verdad? En esta broma sobre un maestro y un alumno, obtienes inglés, latín de cerdo y francés.

“Una estudiante estaba trabajando en su trabajo de inglés, pero se rindió cuando estaba terminando la tarea y simplemente escribió ‘Isthay Orystay Inkstay’ al final del trabajo. Como comentario, la maestra escribió ‘¡Outré!’ ”

Por supuesto, la parte de Pig Latin de esta historia se traduce como «Esta historia apesta». La ingeniosa respuesta del profesor no solo significa «indignación» en francés, sino que también suena como «verdad», como se diría en Pig Latin.

3. Pantalones griegos

Los hablantes de griego e inglés con inclinación por los clásicos disfrutarán de esta breve broma sobre un dramaturgo griego que se rasgó los pantalones.

“Un dramaturgo griego entró en una sastrería. El sastre le preguntó: «¿Eurípides?». El trágico respondió: ‘¿Sí, Eumenides?’ ”

4. Huevos franceses

Este divertido juego de palabras sobre el desayuno hará reír a los hablantes de francés e inglés:

“¿Por qué los franceses prefieren desayunos pequeños? ¡Porque un huevo es un oeuf! «

Un oeuf significa «un huevo» en francés, y se pronuncia de manera muy similar a «suficiente» en inglés. Esta broma es aún más linda si se tiene en cuenta que los desayunos franceses tienden a ser pequeños.

5. CALCETINES

Si eres bilingüe en inglés y español, este chiste sobre un hispanohablante que intenta comprar calcetines (calcetines) provocará risas (y probablemente también algunos ojos en blanco).

“Un hombre español entró en una tienda de ropa donde el vendedor solo hablaba inglés. Caminando hacia el vendedor más cercano, el hombre dijo: ‘Quiero calcetines, por favor’. El empleado negó con la cabeza y dijo: «No hablo español». El dependiente y el hombre caminaron por la tienda, el dependiente señalando chaquetas, suéteres, pantalones y zapatos, esperando encontrar lo que el español necesitaba. Finalmente, el empleado señaló una mesa de calcetines y el español exclamó: ‘¡Eso, si que es!’ Con los ojos muy abiertos, el empleado de ventas dijo: ‘Si pudieras deletrearlo, ¿por qué no lo dijiste antes?’ ”.

En español, Eso si que es básicamente se traduce como «¡Eso es lo que es!» Pero también suena como una persona deletreando calcetines.

6. El impacto del gas

Cualquiera que hable inglés y sueco entenderá esta broma de inmediato, pero si solo habla inglés, tenga en cuenta que en sueco, pedo significa «velocidad» y pequeña (pronunciado como «olor») se traduce en algo como «impacto»:

«No es el pedo lo que mata, es el pequeño».

7. Purrr-gatory

Esta es quizás la reina de todos los juegos de palabras multilingües. Mágicamente, funciona en al menos cinco idiomas diferentes: inglés, español, portugués, italiano y francés. El chiste es sobre un gato que muere (¡lo siento, gatitos!) Y va a …

Inglés: “¿A dónde van los gatos cuando mueren? Para ronroneorgatorio «.

Español: “¿De dónde van los gatos cuando mueren? Purgatorío «.

Portugués: “Para onde os gatos vão quando morrem? Para o purgatorío «.

Italiano: “Dove vanno i gatti quando muoiono? Nel purgat

Francés: “¿Où vont les chats quand ils meurent? Au purrrchatoire «.

Mientras que en inglés y francés, la broma se basa en el ronroneo por el que son conocidos los gatos, en los otros idiomas, puede reproducir tanto que y la palabra de ese idioma para gato (en cursiva arriba; aunque la palabra francesa purgatorio es más divertido cuando se pronuncia un poco mal con chat, la palabra para «gato», insertada). ¿Cuándo un juego de palabras puede funcionar en varios idiomas en varios niveles? Ese es realmente el maullido del gato.

Una versión de esta historia se publicó en 2016; ha sido actualizado para 2021.