7 datos curiosos sobre Strega Nona
La historia de Tomie dePaola sobre una vieja bruja benevolente y su olla de pasta mágica ha cautivado a generaciones de lectores desde su publicación en 1975. Desde la inspiración de la historia hasta su vínculo fugaz con el pánico satánico, aquí hay siete hechos fascinantes sobre Strega Nona.
1. Strega Nona es un relato suelto de un cuento popular clásico.
A principios de la década de 1970, la editora de Tomie dePaola, Ellen Roberts, lo alentó a escribir e ilustrar su propia versión de un cuento popular de la infancia. El autor conocía solo uno: la historia de la olla de avena, que los hermanos Grimm publicaron como Gachas Dulces y también a menudo se llama La olla mágica de las gachas de avena. En el cuento, una anciana le presenta a una pobre niña una olla mágica que produce papilla interminable cuando escucha una frase específica y se detiene cuando pronuncias otra. Pero la madre de la niña no conoce la segunda frase, y termina inundando todo el pueblo con gachas, obligando a todos a comer para entrar (o salir) de sus casas. Pensando que los niños de los 70 ni siquiera sabían qué era la papilla, dePaola optó por cambiar la producción de la olla por pasta.
2. La apariencia de Strega Nona se basó en una commedia dell’arte personaje.
Strega Nona había surgido durante una reunión de profesores en el Colby-Sawyer College de New Hampshire, donde dePaola enseñaba en ese momento. “Siempre me sentaba en la última fila con un bloc de notas y hacía garabatos. La administración pensó que estaba tomando notas ”, escribió en su sitio web. Uno de sus garabatos recurrentes fue Punchinello, un clásico personaje bufón del italiano commedia dell’arte. (Punchinello, o Pulcinella en italiano, también se convirtió en la plantilla para el títere Punch de “Punch and Judy”.) Cuando dePaola terminó caprichosamente una versión de Punchinello con un pañuelo en la cabeza, un delantal y una falda, se dio cuenta de que había creado un nuevo personaje encantador. No la usó de inmediato, pero más tarde resultó perfecta para el papel de la anciana cuando DePaola decidió reescribir la historia de la olla de avena.
3. Big Anthony era originalmente una niña.
En el primer borrador de dePaola Strega Nona, ahora guardado en la Colección de Investigación de Literatura Infantil Kerlan en la Universidad de Minnesota, Big Anthony no existe. En cambio, el personaje que hace mal uso de la olla de pasta es una sirvienta llamada Concetta. «Sentí que el mundo no necesitaba una sirvienta más no muy brillante en el folclore», explicó dePaola, «así que taché ‘Concetta’ y escribí en su lugar ‘Big Anthony, que no prestó atención'».
4. El nombre de Strega Nona es en realidad Nona.
Desde strega es italiano para bruja y nonna es italiano para abuela, la gente suele asumir que Strega Nona en realidad es solo un apodo. (En cuanto a por qué Nona está escrito con solo uno norte, la familia de DePaola es originaria de Calabria, Italia, también el escenario de los libros, y sus familiares le dijeron que Nona era un término menos formal, como Granny).
Pero nos damos cuenta en Strega Nona: su historia, una precuela sobre la infancia de Strega Nona, que Nona era en realidad su nombre de nacimiento. Nació en una noche oscura y tormentosa con la ayuda de una querida bruja conocida como la abuela Concetta. “Se llamará Nona”, declara la abuela Concetta. «Y ella se convertirá en una strega».
5. Strega Nona es un gran ejemplo de justicia poética.
Los aldeanos se vuelven contra Big Anthony después de que casi destruye su aldea en una cascada de carbohidratos, pero Strega Nona reprime sus llamadas de «¡Encadenadlo!» entregándole un tenedor y ordenándole que coma la pasta. “El castigo debe ajustarse al crimen”, explica. Sin el conocimiento de la mayoría de los lectores jóvenes, acaban de presenciar un excelente ejemplo de justicia poética: la idea de que las consecuencias del mal comportamiento (o la recompensa por el buen comportamiento) deben tener una relación lógica con el comportamiento en sí. (Aunque estar colgado en la plaza del pueblo con espaguetis, que al menos un aldeano enojado parece blandir, probablemente también habría contado como justicia poética).
6. Strega Nona no estuvo totalmente libre de controversias.
Teniendo en cuenta que Strega Nona ganó la medalla Caldecott en 1976 y proliferó toda una serie de historias exitosas de Strega Nona, es seguro decir que el libro fue un éxito. Pero algunas personas se mostraron en desacuerdo con su descripción positiva de la magia y la brujería, un tema especialmente polémico ya que el pánico satánico persistió a lo largo de la década de 1980.
“Es enseñar lo oculto a nuestros niños de una manera que ellos piensan que es inofensiva y divertida de hacer, cuando de hecho muchos niños están desapareciendo cada año porque son robados para ser usados en los rituales satánicos realizados … por varios grupos de brujas ”, afirmó uno de los padres en un editorial para El sol del desierto periódico de Palm Springs, California, en 1990.
Días después, El sol del desierto imprimió una refutación de un tal Dennis W. Doty. Señaló que Strega Nona tenía raíces en un viejo cuento popular, muy parecido a Cenicienta y Blanco como la nieve, y también que la brujería y el satanismo no eran lo mismo, de todos modos. «En el futuro, tratemos de alejarnos de la actitud del ‘americano feo’ de asumir que si algo es extraño o desconocido, entonces debe ser inferior», escribió Doty. “Nuestros niños pueden aprender mucho del folclore de otras culturas además de la nuestra. Dales una oportunidad «.
7. Hay un Strega Nona musical.
La adaptación musical de Strega Nona combina historias de tres libros de la serie: Strega Nona, Lecciones de magia de Strega Nona, y Big Anthony y el anillo mágico. Thomas Olson y Roberta Carlson lo crearon por primera vez para la Compañía de Teatro Infantil de Minneapolis a mediados de la década de 1980, y Aron Accurso lo agregó para una producción en 2006. «Para niños demasiado pequeños para las cosas más oscuras de los libros de Harry Potter, esta cerveza de brujas ligera lanza el hechizo correcto » Los New York Times escribió. Supuestamente, también hay una película en proceso: en diciembre de 2019, Deadline informó que Lionsgate compró un lanzamiento del equipo detrás de 2005. ¡Engañado!
