20 insultos latinos que debes saber

La clasicista de Cambridge Mary Beard se hizo brevemente notoria en 2009 (aunque no por primera o última vez) cuando la NPR la criticó extensamente por citar un antiguo poema romano, en latín. “Catullus 16”, como se le conoce suavemente, insulta y ataca a dos de los detractores del poeta del siglo I a. C. Las obscenidades que usa Catulo son, bueno, un poco obscenas para citarlas aquí (como lo fueron durante siglos de traductores [PDF]), pero el caso es que el latín antiguo, a pesar de su reputación como un idioma culto de la ciencia, la religión y la filosofía, era de hecho un lenguaje tosco y listo lleno de insultos sorprendentemente francos diseñados para cortar rápidamente hasta los huesos.

A continuación se muestran 20 de esos insultos, la mayoría de los cuales son (solo un poco) más adecuados que los que se encuentran en «Catullus 16.» (Sin embargo, aquí se puede encontrar una traducción y un brillante examen del poema de Catulo, lector de advertencia (cuidado con el lector): es verdaderamente obsceno y usa un lenguaje que hoy consideramos insultos).

1. Bustirape

Usa este insulto (de la obra de Plauto Pseudolo) para acusar a alguien de ser un «ladrón de tumbas», una ocupación criminal que se cree que está entre las más bajas del mundo antiguo.

2. Carnifex

Este término para un verdugo (literalmente, un «productor de carne») demuestra aún más el amor de los romanos por los términos insultantes asociados con crímenes y castigos brutales.

3. Demens

Simplemente significa «loco» y es la raíz de la palabra en inglés. demencia, pero EM Forster lo tradujo una vez en un cuento como «tonto». «Siempre alegro los clásicos», explica el narrador de la historia, Sr. Inskip.

4. Excetra

Parece y suena como etcétera («Y así sucesivamente») pero excetra en realidad significa «serpiente de agua» y era un término de insulto que se usaba contra las mujeres «malvadas y maliciosas».

5. Flagitium hominis

“Hombre vergonzoso” es una simple traducción de esto, otro insulto del dramaturgo Plauto.

6. Foetorem extremae latrinae

Si está buscando una forma creativa de decirle a alguien que apesta, puede tomar prestado este insulto del novelista Apuleyo, que se traduce como «hedor a fondo de alcantarilla».

7. Piel

Un insulto diario perfecto era llamar a alguien «ladrón» (pelo). También puede ser creativo para dar un toque extra. Agregue «tres» (tri) delante y tienes un epíteto más potente, trifur («Tres veces-ladrón»).

8. Yo en malam crucem

Debido a que la crucifixión era una forma común de ejecución pública en la antigua Roma, decirle a alguien que «se levantara en la terrible cruz» era solo otra forma de decirle que «se fuera al infierno».

9. Malus nequamque

Otro insulto plautino, malus nequamque es un término para un «idiota no bueno».

10. Mastigia

El latín tomó prestadas muchas de sus propias palabras, incluidos sus insultos, del griego, incluido este término que significa «el que merece el látigo».

11. Adultera meretrix

De la palabra latina para prostituta (meretriz), Inglés desarrollado rimbombante (que es una gran palabra infrautilizada). El clasicista Kyle Harper señala que adultera meretrix, que significa «prostituta adúltera», no tiene mucho sentido, pero podría acercarse a algo como el vulgar inglés «slutty».

12. Nutricula seditiosorum omnium

Marco Tulio Cicerón tendía a insultar más a la clase alta, incluido este para un senador romano al que llamaba la «nodriza de todos los hombres sediciosos».

13. Perfossor parietum

Literalmente «uno que excava a través de las paredes» perfossor parietum es otra forma de difamar a alguien sugiriendo que es un ladrón.

14. Puella defututa

Catulo usó este cruel epíteto para difamar a la pobre Ameana, la amante de su némesis, quien fue el tema no de uno sino de dos de sus poemas insultantes. Puella defututa cruelmente se traduce como «puta gastada».

15. Sceleste

Este término de abuso para una persona malvada o culpable era un insulto diario favorito. Como señala la clasicista y traductora Laura Gibbs, derivados como scelerum caput («Jefe de crímenes!») Y sceleris plenissime (“¡La mayoría llena de crimen!”) Funcionan muy bien también.

16. Sterculinum publicum

Los baños públicos eran una característica omnipresente de las ciudades romanas, por lo que tal vez no sea de extrañar que este insulto haga referencia a los montones de excrementos que resultaron. Stercus es la palabra latina no tan fea para estiércol, por lo que un sterculinum publicum es literalmente una «pila de caca pública».

17. Spurcissime

Dato curioso sobre el latín: puedes aceptar una reprimenda relativamente leve como espolear (que podría significar algo como «sucio») y suba el fuego agregando -issime para formar un insulto apropiado como spurcissime: «¡Completa inmundicia!»

18. Stultissime

Aquí está otro -issime, esta vez agregado a stulte («Tonto», de donde en inglés se obtiene la palabra poner en ridículo). «¡Completo idiota!» podría ser una buena traducción.

19. Tramas putidas

Otro insulto de Plauto, traducciones más antiguas de su obra Rudens interprete este como «viejos zumbidos» o «hilos podridos», aunque la «basura apestosa» más salada está probablemente un poco más cerca de la marca.

20. Verbero

“Alguien que merece una paliza” era uno de los insultos favoritos de (¡lo adivinaste!) Plauto, y es un recordatorio apropiado de las formas en que a los romanos les encantaba insultarse unos a otros: con palabras de castigo, dominación y tal vez un toque de sexo.