11 borradores de la frase más famosa de El Principito
Fanaticos de el pequeño príncipe, La novela de Antoine de Saint-Exupéry sobre un piloto que se estrella en el desierto, donde se encuentra con un niño del lejano planeta B-612, probablemente pueda recitar de memoria la línea más famosa del libro, dicha por un zorro al niño: » Lo que es esencial es invisible a los ojos.» Pero Saint-Exupéry, quien escribió la novela mientras estaba exiliado en la ciudad de Nueva York después del estallido de la Segunda Guerra Mundial, no entendió la frase fácilmente.
El manuscrito de el pequeño príncipe, que fue adquirido por Morgan Library & Museum en 1968 y exhibido en una exposición allí en 2014, muestra que jugó bastante con la línea más famosa de su libro más famoso, y también con el resto de la historia. «Saint-Exupéry siempre estaba revisando y refinando», dijo Christine Nelson, curadora de manuscritos literarios e históricos de Drue Heinz en Morgan, a Mental Floss en 2014. «El manuscrito de Morgan revela que tenía un sentido claro de la forma general y el tono de la historia, pero reescribió y perfeccionó oraciones y episodios individuales. No hay forma de saber con certeza por qué tomó ciertas decisiones creativas, como la formulación final de la línea «esencial», pero podemos ver que ciertas versiones se leen con más gracia. «
¿Te imaginas al zorro diciendo «Ce qui compte est toujours invisible» («Lo que importa es siempre invisible») o «Le plus important est invisible» («Lo más importante es invisible»)? Saint-Exupéry probó ambos y muchos más. Nelson compartió otras 11 frases con las que el autor experimentó antes de elegir finalmente «l’essentiel est invisible pour les yeux».
1. Mais ce qui compte est invisible.
«Pero lo que importa es invisible».
2. Mais l’essentiel est toujours invisible.
«Pero lo esencial es siempre invisible».
3. Ce qui est important est toujours invisible.
«Lo importante es siempre invisible».
4. Le plus importante demeure invisible.
«Lo más importante permanece invisible».
5. Ce qui est important ça ne se voit pas.
«Lo que es importante no se puede ver».
6. Ce qui compte ne se voit pas.
«Lo que importa no se puede ver».
7. Ce qui est tellement joli n’est pas pour les yeux.
«Algo tan hermoso no es para los ojos».
8. Ce qui est importante, ça ne se voit pas.
«Lo que es importante, eso no se puede ver».
9. Ce qui se voit ça ne compte pas.
«Lo que se puede ver no importa».
10. L’important est toujours ailleurs.
«Lo importante siempre está en otro lado».
11. Ce qui est le plus important c’est ce qui ne se voit pas.
«Lo más importante es lo que no se ve».
Saint-Exupéry terminó El Principito en octubre de 1942; se publicó en los Estados Unidos a principios de 1943, justo cuando el autor y el piloto abandonaban el país para reincorporarse a su escuadrón en Argel. Le dio el manuscrito muy editado a su amiga Silvia Hamilton, cuyo caniche negro había servido de modelo para la oveja del libro (Saint-Exupéry también dibujó El Principitoilustraciones).
Lamentablemente, Saint-Exupéry no vivió para ver la que se convertiría en su obra más famosa publicada en su país natal. Desapareció en julio de 1944 mientras realizaba un vuelo de reconocimiento en solitario en un P-38 Lightning; Su brazalete de identificación fue subido en una red de pescadores frente a la costa de Marsella en 1998.
Una versión de esta historia se publicó en 2014; ha sido actualizado para 2021.
