17 datos curiosos sobre los archivos mezclados de la Sra. Basil E. Frankweiler

Este querido libro para niños, sobre una niña y su hermano menor que huyen a la ciudad de Nueva York, viven en el Museo Metropolitano de Arte y tratan de resolver el misterio de quién esculpió su estatua más nueva, es un elemento básico de las listas de lectura de la escuela primaria. Aquí hay algunas cosas que quizás no conocía De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler.

1. El autor EL Konigsburg tuvo la idea de De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler de una visita al Met.

Un núcleo de la idea de De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler Comenzó con un trozo de palomitas de maíz en una silla. Konigsburg escribió más tarde que estaba visitando el Met con sus tres hijos, recorriendo las salas de época en el primer piso del museo “cuando vi una sola pieza de palomitas de maíz en el asiento de una silla de seda azul. Había una cuerda de terciopelo en la entrada de la habitación. ¿Cómo había llegado ese solitario trozo de palomitas de maíz al asiento de esa silla de seda azul? ¿Alguien había entrado a escondidas una noche, no pudo haber sucedido durante el día, se había deslizado detrás de la barrera, se había sentado en esa silla y había comido palomitas de maíz? Durante mucho tiempo después de salir del museo ese día, pensé en ese trozo de palomitas de maíz en la silla de seda azul y cómo llegó allí «.

2. A New York Times El artículo también proporcionó inspiración.

La siguiente pieza importante del rompecabezas llegó en octubre de 1965, cuando Konigsburg leyó un artículo en el New York Times sobre un busto que el museo había comprado en una subasta, titulado «Una escultura de $ 225 puede ser un valor de $ 500,000 para un maestro». Un comerciante supuso que la escultura, que provenía de la finca de la Sra. A. Hamilton Rice, había sido creada por Leonardo da Vinci o Andrea del Verrocchio. James J. Rorimer, director del museo, estaba encantado, según el artículo, y dijo: “Estoy muy contento. Me parece una gran ganga «. Siguieron otros dos artículos sobre el busto, y hubo tal frenesí mediático que, según John Goldsmith Phillips, presidente de Western European Arts, la escultura fue sacada de la casa de subastas “en una caja etiquetada por casualidad como ‘instrumentos musicales’. de esta manera pasando desapercibido a través de un grupo de reporteros allí reunidos ”.

3. La inspiración final para De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler fue un picnic.

El verano siguiente, Konigsburg y su familia se fueron de vacaciones al parque Yellowstone. Un día, sugirió un picnic, pero no pudieron encontrar una mesa de picnic, «así que cuando llegamos a un claro en el bosque, sugerí que comiéramos allí», escribió más tarde. “Todos nos agachamos un poco por encima del suelo y extendimos nuestra comida. Entonces comenzaron las quejas. … Esto no fue difícil, y sin embargo, mi pequeño grupo no pudo pensar en nada más que en la incomodidad «. Konigsburg se dio cuenta de que sus hijos nunca podrían volverse incivilizados. Si alguna vez se escaparan, “nunca considerarían un lugar menos civilizado que su hogar suburbano. Querrían todas esas comodidades además de algunos toques extra de lujo. Probablemente, no considerarían un lugar ni siquiera una pizca menos elegante que el Museo Metropolitano de Arte «.

Y ahí, dijo, fue cuando empezó a pensar en esconderse en el Museo:

“Podrían esconderse allí si encontraran una manera de escapar de los guardias y no dejaran rastros, ni palomitas de maíz en las sillas, ni rastros en absoluto. El Museo lo tenía todo. … Y mientras estaban allí, aunque eran «conocedores» en todo el sentido de la palabra, pudieron descubrir el secreto de la misteriosa estatua que el Museo había comprado por $ 225. Y luego, pensé, mientras estaban fuera de casa, también podrían aprender un secreto mucho más importante: cómo ser diferentes dentro de su corteza suburbana, es decir, diferentes por dentro, donde cuenta «.

4. Konigsburg dibujó las ilustraciones del libro y sus hijos posaron para los personajes.

“Las ilustraciones probablemente provienen del niño de kindergarten que vive dentro, en algún lugar dentro de mí, que dice: ‘Tonto, ¿no sabes que se llama mostrar y contar? Espera y muestra y luego cuenta ‘”, dijo Konigsburg en 1968.“ Tengo que mostrar cómo se ve la Sra. Frankweiler… Además, me gusta dibujar y me gusta completar cosas, y hacer las ilustraciones responde a estas necesidades simples ”.

Usó a sus hijos como modelos para las ilustraciones. La hija de Konigsburg, Laurie, que entonces tenía 12 años, posó para Claudia, mientras que su hijo Ross, de 11, posó para Jamie. Su hijo Paul, escribió en un epílogo de la edición del 35 aniversario del libro, «es el joven sentado en la parte delantera del autobús en la imagen de la página 13». De acuerdo a Los New York Times, Konigsburg «llevó a los niños arriba, les tomó fotografías en varias poses y luego hizo dibujos a partir de las fotografías».

5. Konisgburg y sus hijos hicieron muchos viajes de investigación al Met.

“Muchos, muchos viajes”, escribió más tarde. “Y tomamos fotografías. Se nos permitió usar una cámara Polaroid, pero no se nos permitió usar un flash. Laurie y Ross posaron frente a los diversos objetos a los que pudimos acercarnos. Sin embargo, no se bañaron en la fuente. Tomé fotografías de la fuente del restaurante y fotografías de mis hijos en casa y las combiné en el dibujo «.

6. La Sra. Frankweiler se basó en dos mujeres.

La personalidad de la Sra. Frankweiler se basó en Olga Pratt, la directora de la escuela de Bartram, donde enseñó Konigsburg; el escritor dijo que Pratt era “una persona práctica. Amable, pero firme «. La ilustrada Sra. Frankweiler se basó en Anita Brougham, que vivía en el edificio de apartamentos de Konigsburg. “Un día en el ascensor le pregunté si posaría para mí”, dijo Konigsburg. «Y ella lo hizo.»

7. De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler fue adquirida por la mujer que se convertiría en la «editora permanente» de Konigsburg.

Konigsburg era una madre inédita de tres hijos cuando envió el manuscrito de su primer libro, Jennifer, Hécate, Macbeth, William McKinley y yo, Elizabeth, a Atheneum Books. Ella eligió la imprenta, según un 28 de febrero de 1968 New York Times artículo, porque «hace un par de años tenía [a] Ganador del premio Newbery «. Jennifer, Hécate… estaba con la editorial, y su hijo Ross estaba en la escuela, Konigsburg comenzó y terminó, Desde el Archivos mezclados (escribió todo el manuscrito a mano). El editor de Atheneum, Jean E. Karl, le escribió a Konigsburg en julio de 1966 diciéndole cuánto deseaba el libro:

“Desde que llegó con DE LOS ARCHIVOS MIXTOS DE LA SRA. BASIL E. FRANKWEILER, me he reído entre dientes más de una vez. Yo mismo lo he leído solo una vez, pero el recuerdo de los incidentes surge de vez en cuando.

“Realmente quiero este libro. Te enviaré un contrato muy pronto. Tengo algunas sugerencias que creo que lo mejorarán aún más, pero no quiero hacerlas hasta que haya tenido la oportunidad de leerlas de nuevo. Tendrás noticias mías en breve «.

Karl continuaría editando todos los libros de Konigsburg; el escritor la llamó «mi editora para siempre».

8. De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler ganó una medalla Newbery.

Jennifer, Hécate, Macbeth, William McKinley y yo, Elizabeth, que también se publicó en 1967, fue un libro de honor, lo que convirtió a Konigsburg en el único autor que recibió la Medalla Newbery y un libro de honor en el mismo año. En su discurso, Konigsburg agradeció a su editor, Jean Karl, a los miembros del comité de Newbery, ya «Todos ustedes … por darme algo que me permite ir a casa como Claudia, diferente por dentro donde cuenta».

9. Un crítico se sintió ofendido por la referencia del libro a las drogas …

En una parte de De los archivos mezclados, Jamie ve una barra de chocolate en las escaleras de la Biblioteca Donnell en Nueva York y la recoge; Claudia le dice que no lo haga, porque “probablemente esté envenenado o lleno de marihuana, así que te la comerás y te volverás muerto o drogadicto. … Alguien lo puso allí a propósito. Alguien que empuja la droga «.

En TalkTalk: un autor de libros para niños habla con los adultos, Konigsburg escribió sobre un crítico al que no le gustaba «una referencia gratuita a las drogas en una historia que de otra manera sería agradable». Konisburg luego se pregunta qué habría pensado ese crítico sobre una carta que recibió en 1993 de un lector que escribió,

“Me gustó cuando Claudia quería ser una heroína. … Pensé que era solo una droga. Pero ahora sé que significa una heroína «.

«¿El crítico, que en 1967 se sintió ofendido por mi breve referencia a las drogas, se sentiría igualmente ofendido por un lector joven que en 1993 necesita una explicación sobre la heroína pero no la heroína?» Ella se preguntó. «¿O quizás el mismo crítico tendría una hija o nieta que en 1993 miembro del grupo feminista universitario Womyn de Antioch y se siente ofendida por el hecho de que Claudia se considere una heroína en lugar de una heroína? Para cada uno de nosotros que dice actriz o anfitriona o sacerdotisa, hay un observador de palabras, listo con Wite-Out y caret, que cree que, sea hombre o mujer, las palabras correctas son actor, anfitrión y sacerdote. Siempre ha habido algo para ofender a alguien, y siempre lo habrá «.

10.… Y un lector no pensó que una parte particular de la trama fuera realista.

El lector “me escribió una carta regañándome por escribir que dos niños podían vivir con veinticuatro dólares y cuarenta y tres centavos durante una semana entera en la ciudad de Nueva York”, escribió Konigsburg en la edición del 35 aniversario del libro. Sin embargo, ese lector fue el único que se quejó: “La mayoría de los lectores se concentran en su alojamiento gratuito en el museo y reconocen que estos detalles, precisos para su época, son la verosimilitud que les permite a Claudia y Jamie vivir más allá de los detalles exactos de vida en 1967 «.

11. Un editor quería adaptar algunos de De los archivos mezclados para un libro de texto, pero no funcionó.

En un momento, Karl le pasó a Konigsburg una solicitud de un editor de libros de texto para usar el Capítulo 3 de De los archivos mezclados en un libro de texto. Konigsburg publicó la correspondencia de tres vías entre Karl, ella y el editor del libro de texto en Habla habla. «Estoy planeando seguir su historia con un ensayo fotográfico / artículo sobre un museo infantil muy emocionante en Connecticut», escribió el editor del libro de texto. «Tengo la esperanza de que las dos piezas juntas brinden a los niños un enfoque nuevo y más positivo de los museos, tanto tradicionales como experimentales».

Konigsburg estuvo de acuerdo con que el editor usara una parte del libro “si usaron el material tal como yo lo edité según la solicitud en su carta”, le respondió a Karl. «He recortado todo lo que tienen en aras del espacio sin destruir la caracterización de los dos niños y sin dejar información colgando como lo hicieron en las páginas 3 y 6 de su copia».

La carta que Karl recibió de vuelta, le escribió a Konigsburg, era “ridícula. Me gustaría decirles ‘Vayan a volar una cometa’ ”. ¿El problema? El editor de libros de texto no estaba bien con los niños parados en los inodoros del baño para evadir la detección mientras el Museo estaba cerrado. En una llamada telefónica, el editor le dijo a Konigsburg que “tenían miedo de recibir cartas airadas de la gente … [and] que algún niño pueda leer acerca de pararse en los baños y probarlo y caer «. Konigsburg dijo que eso era una tontería, y que si querían usar el capítulo, esa parte tenía que quedarse. Más tarde, recibió una carta de Karl que decía: “Te interesará saber eso, ya que no permitirás que los niños no lo hagan. pararse en los baños [the publisher] ha decidido no utilizar la selección. Creo que están siendo absurdos y espero que no te moleste demasiado que no lo usen «.

12. Hubo una secuela … de clases.

Cuando De los archivos mezclados ganó el Newbery en 1968, Konigsberg escribió una mini-secuela para entregar a los asistentes al banquete. En él, Jamie está escribiendo una carta (a lápiz, para horror de Claudia, porque le alquila su bolígrafo a Bruce) y le dice a Claudia que le está escribiendo a la Sra. Frankweiler porque ella puso todo lo que le dijeron «en un libro, y ganó el premio». Medalla Newbery. … Me imagino que si la medalla es de oro, será mejor que me interrumpa. Estoy arruinado desde que dejamos su casa ”, dice.

A pesar de muchas cartas de lectores pidiendo uno, Konigsburg declaró en la edición del 35 aniversario de De los archivos mezclados, “Es la única secuela que escribiré. No escribiré otro, porque no hay nada más que contar sobre Claudia Kincaid, Jamie y la señora Basil E. Frankweiler. Son como eran y como espero que sean durante los próximos treinta y cinco años «.

13. De los archivos confusos de la Sra. Basil E. Frankweiler se convirtió en una película.

En realidad, dos películas. La adaptación a la pantalla grande de 1973 fue protagonizada por Ingrid Bergman como la Sra. Basil E. Frankweiler; Sally Prager interpretó a Claudia y Johnny Doran interpretó a Jamie. De acuerdo a una New York Times artículo sobre la película, el Met, que cerró por un día para dar cabida a la filmación, «nunca antes había cedido sus instalaciones a una película comercial». (La pelicula se llamaba Los escondites para videos caseros). El libro también fue adaptado en una película para televisión en 1995, con Lauren Bacall interpretando a la Sra. Frankweiler.

14. El Museo Metropolitano de Arte ha cambiado mucho desde que se publicó el libro …

La cama en la que dormían Claudia y Jamie, donde Amy Robsart, esposa del favorito de Isabel I, Lord Robert Dudley, fue presuntamente asesinada en 1560, ha sido desmantelada y la Fuente de las Musas, donde se bañaban los niños, ya no se exhibe. La capilla donde Jamie y Claudia dijeron sus oraciones se cerró en 2001. La entrada al museo ha sido renovada, y ya no es gratis entrar como cuando Jamie y Claudia se quedaron allí (el precio de la entrada depende del visitante si viven en el estado de Nueva York o son estudiantes en Nueva York, Nueva Jersey y Connecticut).

15.… Pero el personal de The Met todavía recibe muchas preguntas sobre el libro.

De hecho, recibe tantas preguntas que creó un número especial de Niños del museo enteramente dedicado a Desde el Archivos mezclados [PDF]. Después de dejar muy claro que los niños no pueden acampar en el Met como lo hicieron Jamie y Claudia, el número guía a los niños a los lugares que aparecen en el libro, incluidas las galerías egipcias, y la habitación del Hotel de Varengeville en París, donde Konigsburg Vio el trozo de palomitas de maíz en la silla de seda azul.

16. El Museo en realidad no posee una estatua de Miguel Ángel …

Pero posee algunos de sus dibujos, incluidos Estudios para la sibila libia, que Miguel Ángel dibujó para preparar la pintura de la Capilla Sixtina. De acuerdo con la De los archivos mezclados cuestión de Niños del museo“El dibujo no se ve muy a menudo porque, con el tiempo, la luz oscurecerá el papel y no podrás ver la tiza roja que usó el artista para dibujar el dibujo. El dibujo se guarda en una caja negra que evita la entrada de humedad, polvo y aire «.

17.… Y se ha resuelto el misterio de su escultura de regateo.

La escultura de ganga del Met estaba hecha de yeso con una superficie de estuco; se cree que es un molde de una de las esculturas de Verrocchio, La dama de las prímulas. Los curadores creen que fue realizada por Leonardo da Vinci alrededor de 1475, cuando trabajaba en el taller de Verrocchio [PDF].

Una versión de esta historia se publicó en 2014; ha sido actualizado para 2021.