56 términos deliciosos de la jerga victoriana que deberías usar
En 1909, escribiendo bajo el seudónimo de James Redding Ware, el escritor británico Andrew Forrester publicó Pasando el inglés de la época victoriana, un diccionario de inglés heterodoxo, jerga y frase. «Miles de palabras y frases que existían en 1870 se han desvanecido, han cambiado de forma o han sido absorbidas, mientras que otras tantas se han agregado o se están agregando», escribe en la introducción del libro. «‘Passing English’ surge de innumerables fuentes, formando un río de nuevo lenguaje que tiene su marea y su reflujo, mientras que su corriente trae nuevas ideas y se lleva las que han pasado de moda». Forrester narra muchas palabras divertidas y deliciosas en Pasando inglés; no sabemos cómo estas frases pasaron de moda, pero te proponemos traerlas de vuelta.
1. Tarde
Una palabra de sociedad que significa «inteligente». Forrester demuestra el uso: «Los productos no están lo suficientemente ‘tardeificados’ para mí».
2. Arfarfan’arf
Una forma de hablar usada para describir a hombres borrachos. «Es muy arf’arf’an’arf», escribe Forrester, «lo que significa que ha tenido muchos ‘arfs'», o medias pintas de alcohol.
3. Aplique la jerga
Los ladrones usaron este término para indicar que querían «salir por el camino de atrás».
4. Bolsas de misterio
Un término de 1850 para las salchichas, “porque nadie más que el fabricante sabe lo que contienen. … La ‘bolsa’ se refiere al intestino que contenía la carne picada «.
5. Golpea al elefante
Esta frase se originó en Londres en 1882 y significa «perfecto, completo, inaccesible».
6. Batty-fang
Frase de Low London que significa «golpear a fondo», posiblemente del francés battre una aleta.
7. Benjo
Argot marinero del siglo XIX para «Un día festivo desenfrenado, un día ruidoso en las calles».
8. Bow wow cordero
Un término naval que se refiere a la carne tan mal «que podría ser carne de perro».
9. Bricky
Valiente o intrépido. «Hábil a la manera de un ladrillo», escribe Forrester, «dijo incluso del otro sexo, ‘Qué chica tan ladrona es'».
10. Burbuja alrededor
Un ataque verbal, generalmente realizado a través de la prensa. Forrester cita La mariposa dorada: «Apoyaré a un sujeto británico de primera clase por burbujear en contra de toda la humanidad».
11. Mantequilla sobre tocino
Extravagancia. Demasiada extravagancia. «¿Vas a poner encaje sobre la pluma, no es más bien mantequilla sobre tocino?»
12. Cat-lap
Un término de la sociedad londinense para el té y el café «utilizado con desprecio por los bebedores de cerveza y aguas fuertes … en la vida de club es uno de los nombres más ignominiosos que los hombres que prefieren los licores más fuertes dan al champán».
13. Campana de la iglesia
Una mujer habladora.
14. Chuckaboo
Un apodo que se le dio a un amigo cercano.
15. Collie shangles
Peleas. Un término del diario de la reina Victoria, Más hojas, publicado en 1884: “A las once menos cinco se marchó con Beatrice, el bueno de Sharp nos acompañó, y de vez en cuando tenía collie shangles (una palabra escocesa para peleas o peleas, pero tomada de peleas entre perros) con collies cuando nos acercábamos a las cabañas. «
16. Coge un ratón
Conseguir un ojo morado. «Cop en este sentido es atrapar o sufrir», escribe Forrester, «mientras que el color de la obligación en su peor momento sugiere el color y el tamaño del animal inocente mencionado».
17. Papá
Una forma deliciosa de referirse a tus manos bastante aburridas.
18. Damfino
Esta maldición creativa es una contracción de «maldito si lo sé».
19. Edad mareada
Una frase que significa «anciano», porque «hace que el espectador se sienta mareado al pensar en los años de la víctima». El término generalmente se refiere a «una doncella u otra mujer solicitada por otras doncellas u otras personas».
20. Haciendo el oso
«Cortejar eso implica abrazar».
21. No me vendas un perro
Popular hasta 1870, esta frase significaba «¡No me mientas!» Aparentemente, las personas que vendían perros en su día eran propensas a tratar de hacer pasar a los perros callejeros por pura raza.
22. Aldaba
Un tipo de barba «formada por las mejillas y el mentón que se afeitan dejando una cadena de pelo debajo del mentón, y a cada lado de la boca formando con el bigote algo parecido a un llamador de puerta».
23. Enthuzimuzzy
«Referencia satírica al entusiasmo». Creado por Braham el terror, quienquiera que sea.
24. Quince rompecabezas
No es el juego con el que quizás esté familiarizado, sino un término que significa confusión total y absoluta.
25. Pista de mosca
Un término de 1875 para una calva pulida.
26. Gal-sneaker
Un término de 1870 para «un hombre dedicado a la seducción».
27. Gas-Pipes
Un término para pantalones especialmente ajustados.
28. Gigglemug
«Una cara habitualmente sonriente».
29. Tengo los morbos
El uso de esta frase de 1880 indicaba una melancolía temporal.
30. Medias ratas
Parcialmente intoxicado.
31. Los trozos de mermelada más atascados
«Mujeres jóvenes absolutamente perfectas», alrededor de 1883.
32. Kruger-parodia
Mentir, desde 1896.
33. Loco como el lúpulo
Excitable.
34. Traficante
Una palabra excelente que significa alboroto en las calles.
35.Haz reír a un pájaro de peluche
«Absolutamente absurdo».
36. Meater
Un término callejero que significa cobarde.
37. Cuidado con la grasa
Al caminar o moverse de otro modo, puede pedirle a la gente que le deje pasar, por favor. O podría pedirles que se preocupen por la grasa, lo que significaba lo mismo para los victorianos.
38. Destructor de cordero
Este término de 1883 para un policía es mucho mejor que «cerdo».
39. Nanty Narking
Un término de taberna, popular entre 1800 y 1840, que significaba mucha diversión.
40. Sacador de nariz
Alguien que hace un viaje de un día a la playa. Trae sus propias provisiones y no contribuye en absoluto al resort que está visitando.
41. No depende de Dick
Mal.
42. Orf tonto
Sin apetito.
43. Pico parroquial
Nariz prominente.
44. Podsnappery
Este término, los escritores de Forrester, describe a una persona con una «determinación deliberada de ignorar lo objetable o inconveniente, asumiendo al mismo tiempo aires de virtud superior y noble resignación».
45. Empujado
Avergonzado.
46. Cabello empolvado
Término de taberna del siglo XVIII que significa «emborracharse».
47. Rain Napper
Un paraguas.
48. Caja de salsas
La boca.
49. Agita un flannin
¿Por qué decir que va a pelear cuando podría decir que en su lugar va a sacudir un flannin?
50. Dispara al marrón
Fracasar. Según Forrester, «La frase se deriva de la práctica del rifle, donde el disparo extraño no alcanza el objetivo blanco y negro por completo, y dispara hacia el marrón, es decir, la culata de la tierra».
51. Skilamalink
Secreto, turbio, dudoso.
52. Asfixiando a un loro
Beber un vaso de absenta puro; llamado así por el color verde de la bebida.
53. Sugerir
Un término legal de 1889 que significa «incitar».
54. Toma el huevo
Ganar.
55. Umble-cum-stumble
Según Forrester, esta frase de clase baja significa «entendido completamente».
56. Whooperups
Un término que significa «cantantes inferiores y ruidosos» que podría usarse libremente en la actualidad durante las sesiones de karaoke.
Esta pieza se publicó originalmente en 2013; ha sido actualizado para 2022.
