21 palabras que le debemos a Shakespeare (y 4 que no)
Ningún plan de estudios de inglés de secundaria está completo sin una dosis obligatoria de William Shakespeare y ningún adolescente estadounidense llega a la graduación sin quejarse de lo aburrido que es aprender sobre el pentámetro yámbico. Sin embargo, como hablantes contemporáneos del idioma inglés, podrían estar interesados en saber cuánto tenían en común el Bardo de Avon con las generaciones que popularizaron LOL y OMG y reinventaron el término de la jerga de principios del siglo XX. hipster.
Shakespeare es la primera cita conocida de más de mil palabras e incluso más significados: una colección diversa que se ha convertido en un elemento básico del lenguaje cotidiano. Pero así como OMG es más antiguo de lo que podría pensar (apareció por primera vez en una carta de 1917 a Winston Churchill), la historia de las palabras rara vez es sencilla, sobre todo porque cada vez se pueden buscar más y más textos antiguos oscuros. Los académicos actualizan continuamente el OED y, ocasionalmente, nuevas investigaciones muestran que Shakespeare en realidad no originan algunas frases, una tendencia que probablemente continuará en el tiempo.
Con eso en mente, aquí hay 21 ejemplos de palabras de las que Shakespeare es la fuente más antigua conocida, así como cuatro que solíamos atribuirle, pero que ya no lo hacemos.
1. Publicidad
Ejemplo: «Como en ese entonces era publicitario y santo para su negocio, sin cambiar de opinión con el hábito, todavía estoy abogada a su servicio». —Duke Vincentio en Medida por medida, Acto V, Escena I
¿Sabías que Mental Floss tiene un libro increíble lleno de trivia sobre libros y autores famosos? (Está bien, el uso de Shakespeare significaba «atento, atento», pero la oportunidad era demasiado buena).
2. Archivillano
Ejemplo: “Tú así y tú esto, pero dos en compañía; cada hombre aparte, todos solos y solos, sin embargo, un archi-villano le hace compañía «. —Timon en Timón de Atenas, Acto V, Escena I
Con el prefijo agregado de arch-, que significa más extremo que otros del mismo tipo, Shakespeare pudo distinguir lo más malo de lo malo.
3. Ballad-Monger
Ejemplo: «Preferiría ser un gatito y llorar maullido, que uno de estos mismos traficantes de baladas del metro». —Hotspur en Enrique IV, Parte 1, Acto III, Escena I
Paso uno: recupera la balada de la era isabelina. Paso dos: Recupera la palabra traficante de baladas para describir a sus creadores.
4. Deslumbrado
Ejemplo: «Perdón, viejo padre, mis ojos equivocados, que han estado tan deslumbrados con el sol que todo lo que miro parece verde». —Kate en La fierecilla domada, Acto IV, Escena V
Una palabra que se usa para describir lo que el sol le hace a la vista ahora se usa para vender jeans adornados con diamantes de imitación. Eh.
5. Pertenencias
Ejemplo: «Tú mismo y tus pertenencias no son tan tuyos como para gastarte en tus virtudes, ellos en ti». —Duke Vincentio en Medida por medida, Acto I, Escena I
El OED dice que no se trata de pertenencias en el sentido de «cosas», es decir, unos pocos siglos en el futuro, sino que significa «Una circunstancia relacionada con una persona o cosa; algo que se relaciona con una persona o cosa «.
6. De sangre fría
Ejemplo: “Tú, esclavo de sangre fría, ¿no has hablado como un trueno de mi lado, jurado mi soldado, ordenándome que dependa de tus estrellas, tu fortuna y tu fuerza? ¿Y ahora caes en manos de mis enemigos? —Constancia en Rey juan, Acto III, Escena I
Más allá de su significado literal, la obra inició un uso metafórico del término que ahora se usa con mayor frecuencia para describir a asesinos en serie y vampiros, dos categorías que, por supuesto, no tienen por qué ser mutuamente excluyentes.
7. Molesto
Ejemplo: “Él la ve venir y comienza a brillar / Incluso como un carbón agonizante revive con el viento / Y con su sombrero esconde su frente enojada / Mira la tierra opaca con la mente perturbada / Sin darse cuenta de que ella está tan cerca / Para todos con recelo él la tiene en su ojo «. – «Venus y Adonis», 1593
A Shakespeare le gustaba mucho dis- palabras, dándonos discandy (para fundir), descortezar (a despuntar), desorden, y disertar—No engaño, sino para «sacar a alguien de un asiento».
8. Lleno de acontecimientos
Ejemplo: «La última escena de todas, que pone fin a esta extraña historia agitada, es la segunda infantilidad y el mero olvido, sin dientes, sin ojos, sin gusto, sin todo». –Jaques en A su gusto, Acto II, Escena VII
Si todo el mundo es un escenario, es seguro asumir que se están llevando a cabo uno o dos eventos.
9. Globo ocular
Ejemplo: “Ve y hazte como una ninfa del mar: no estés sujeto a ninguna vista más que la tuya y la mía, invisible para todos los demás ojos”. – Prospero en La tempestad, Acto I, Escena II
El protagonista de Shakespeare, Próspero, aunque no era médico, al menos pudo ver lo que vio. (Según el OED, globo ocular se usó anteriormente para referirse a la parte visible del ojo, pero le da crédito a Shakespeare por usar primero la palabra para referirse a todo el globo ocular).
10. De moda
Ejemplo: «Porque el tiempo es como un anfitrión elegante que estrecha levemente la mano de su invitado de despedida, y con los brazos extendidos, como si volara, agarra en un rincón: la bienvenida siempre sonríe y la despedida sale suspirando». —Ulises en Troilus y crésida, Acto III, Escena III
Y con solo 11 cartas, comenzaron siglos de debate sobre lo que está de moda o no.
11. Y 12. De sangre caliente y mestiza
Ejemplo: «Un tipo mestizo, sí». —Albany en Rey Lear, Acto V, Escena III
Ejemplo: —Vaya, la Francia de sangre caliente, que sin dote se llevó a nuestro hijo más joven, también podría arrodillarme en su trono y, como un escudero; pensión suplica para mantener la vida de base en marcha «. –Lear en Rey Lear, Acto II, Escena IV
Como es la tradición en la tragedia de Shakespeare, casi todos en Rey Lear muere, por lo que la fascinación lingüística aquí con la sangre no es sorprendente, por decir lo menos.
13. Inaudible
Ejemplo: “Tomemos el instante por la parte superior delantera; porque somos viejos, y en nuestros decretos más rápidos, el pie inaudible y silencioso del Tiempo se roba antes de que podamos efectuarlos «. –Rey de Francia en Bien está lo que bien acaba, Acto V, Escena III
Una de varias palabras (incluyendo indistinguible y poco propicio, entre otros) que Shakespeare inventó solo en el sentido de agregar un prefijo negativo donde nunca antes había estado.
14. Mariquita
Ejemplo: “¡Qué, cordero! ¡Qué, mariquita! ¡Dios no lo quiera! ¿Dónde está esta chica? ¡Qué, Julieta! —Enfermera Romeo y Julieta, Acto I, Escena III
Aunque el Oxford English Dictionary señala que este término particular de cariño ha caído en desuso, tal vez sea hora de que vuelva.
15. Cita errónea
Ejemplo: «Mira cómo podemos, o triste o alegremente, la interpretación citará mal nuestra apariencia». —Worcester en Enrique IV, Parte I, Acto V, Escena II
Aunque no es del todo el significado moderno (el OED define esto citar mal que significa «marcar o interpretar incorrectamente», y el significado moderno vendrá décadas después), para alguien que seguramente es uno de los autores mal citados de todos los tiempos, hay algo extrañamente poético en la primera cita de esta palabra en particular siendo shakesperiana.
16. Multitudinal
Ejemplo: «No, esta mi mano preferirá los mares multitudinarios en encarnación, haciendo rojo el verde». –Macbeth en Macbeth, Acto II, Escena II
El OED cita a Shakespeare como originador de dos significados diferentes de multitudinario; éste para describir un cuerpo de agua, y «De o relacionado con la población o la gente común», en Coriolano.
17. Estancia
Ejemplo: «Si te quedas más tiempo, por mi honor / Y en la grandeza de mi palabra, morirás». —Duke Frederick en A su gusto, Acto I, Escena III
La próxima vez que se quede más tiempo que la bienvenida, al menos podrá saber que no está siendo alejado.
18. Pompa
Ejemplo: «Ésta, mi última bendición, dame, porque tal amabilidad debe aliviarme, que acertadamente adivinarás qué boato, qué hazañas, qué espectáculos, qué juglar y lindo estruendo, hizo el regente en Mitilene para saludar al rey». —Gower en Pericles, príncipe de Tiro; Acto V, Escena II
Aunque los eruditos modernos generalmente están de acuerdo en que Shakespeare solo parece haber escrito la segunda mitad de la obra, este término recién inventado para una exhibición ceremonial extravagante aparece en la sección definitivamente escrita por el Bardo.
19. Pelea
Ejemplo: “El corazón de su capitán, que en las riñas de las grandes luchas ha reventado las hebillas de su pecho, reniega de todo temperamento y se convierte en fuelle y abanico para enfriar la lujuria de un gitano”. —Philo en Antonio y Cleopatra, Acto I, Escena I
Un ejemplo de un verbo existente que Shakespeare decidió que podía mantenerse tan bien como un sustantivo.
20. Swagger
Ejemplo: «¿Qué cáñamo caseros tenemos fanfarroneando aquí, tan cerca de la cuna de la reina de las hadas?» —Ponga Sueño de una noche de verano, Acto III, Escena I
Por extensión, Shakespeare es responsable del «estilo» de Justin Bieber.
21. Incómodo
Ejemplo: “¡Despreciado, angustiado, odiado, martirizado, asesinado! Tiempo incómodo, ¿por qué has venido ahora a asesinar, asesinar nuestra solemnidad? —Capuleto en Romeo y Julieta, Acto IV, Escena V
Naciones Unidas- fue otro prefijo que Shakespeare añadió a los adjetivos con mano liberal. En el caso de Romeo y Julieta, una tragedia en la que un padre lamenta el suicidio de su hija, incómodo parece haberse originado con un sentido un poco más drástico de cómo lo usamos ahora.
***
El hecho de que las primeras instancias escritas de estos términos aparecieran en las obras de Shakespeare no excluye la posibilidad de que existieran antes de que él las registrara. Aquí hay algunas palabras que se atribuyeron a Shakespeare cuando publicamos este artículo por primera vez, pero que ahora se remontan a una fuente diferente.
1. Adicción
Ejemplo: “Es un placer para Otelo, nuestro noble y valiente general, que, al llegar ahora ciertas nuevas, que importaban la mera perdición de la flota turca, todos se pusieron triunfantes; algunos para bailar, otros para hacer hogueras, cada hombre a qué deporte y deleite lo lleva su adicción ”. —Heraldo en OTELO Acto II, Escena II
La adiccion Shakespeare habla no del uso moderno (el OED toma «El estado o condición de estar dedicado o dedicado a una cosa» alrededor de 1532) sino más bien una definición alternativa obsoleta que significa «predilección». Pero Shakespeare ha perdido su título incluso en ese sentido, y el OED ahora dice que el historiador John Foxe usó el término por primera vez en 1570.
Se pone peor para el Bardo: la primera impresión de Macbeth en 1622 no tiene adiccion en absoluto, es «deleita su mente lo lleva ”(énfasis agregado). En 1623, mente convirtió adición, y solo se convirtió adiccion en una impresión de 1630 de OTELO, 14 años después de la muerte de Shakespeare.
2. Asesinato
Ejemplo: «Si se hizo cuando se hizo, entonces sería bueno que se hiciera rápidamente: si el asesinato pudiera traspasar las consecuencias y alcanzar con su éxito final». —Macbeth en Macbeth, Acto I, Escena VII
Si revisara su segunda edición del OED (también conocido como OED2), dataría el primer uso conocido de asesinato a Macbeth y 1605. Pero en estos días, el OED dice que el primer uso está en 1610 titulado extensamente Un discurso lamentable, sobre el paricidio y el asesinato en voz alta: cometido en la persona de Enrique IV (de célebre recuerdo), rey de Francia y Navarra. Pero parece que ninguno de los dos está bien y el OED no tiene al titular real. La primera cita del OED no es necesariamente el primer uso, ni siquiera el más antiguo, que los investigadores han descubierto. El historiador KJ Kesselring encontró una carta de 1572 que mencionaba “traición, conspiración, insurrección, asesinato, empoderamiento y destrucción total del estado”, lo que significa que la palabra probablemente es anterior a la referencia de la OED, y a Shakespeare, por décadas.
3. Descorazonado
Ejemplo: “Por lo tanto, cuando ve razón de los temores, como nosotros, sus temores, sin duda, serán del mismo gusto que los nuestros; sin embargo, en la razón, nadie debería poseerlo con ninguna apariencia de temor, no sea que él, al mostrar debería desanimar a su ejército «. —Rey Enrique V en Enrique V, Acto IV, Escena I
La primera cita del OED2 para desalentar es de 1599 Enrique V, que es seguido por 1606 de William Warner Una continuación de Albions England. Pero en la tercera edición del OED (o OED3), Warner toma la delantera y Enrique V es degradado al segundo lugar. Esto no se debió a un impactante Enrique V descubrimiento relacionado; fue solo un cambio de política. Como explicó la profesora Charlotte Brewer, experta del OED, “Las obras citadas del primer folio, publicado en 1623, ahora tienen la fecha ‘a1616’ (es decir, ‘antes de 1616’, la fecha de la muerte de Shakespeare), lo que significa que varias de las primeras citas del OED2 ha sido degradado por motivos posiblemente artificiales » [PDF]. Así que mientras Enrique V se puede fechar razonablemente en 1599, porque desalentar no se publicó en una obra de teatro en vida de Shakespeare, se degrada. (Esto es también lo que le sucedió a asesinato, que ahora tiene una fecha de 1616).
4. Gerente
Ejemplo: “¿Dónde está nuestro administrador habitual de la alegría? ¿Qué juergas hay en la mano? ¿No hay juego para aliviar la angustia de una hora de tortura? » —Tesos en Sueño de una noche de verano, Acto V, Escena I
El OED da dos citas para gerente en 1598: Uno en Shakespeare De perdida de trabajo de amor, y uno en John Florio Un mundo de Wordes. Pero este es un caso en el que Shakespeare podría tener el mejor reclamo: De perdida de trabajo de amor dice tanto (en ortografía modernizada), «Como se presentó ante Su Alteza esta última Navidad» y «Recientemente corregido y aumentado por W. Shakespeare».
La referencia a una representación de la Reina «la última Navidad» sugiere que la obra se representó en la temporada navideña de 1597/8, mientras que «Recién corregido» significa que existió un texto perdido en algún momento. Ese punto de vista recibió apoyo en 2002, cuando se descubrió que, en el siglo XVII, la biblioteca de un vizconde contenía un «Loves Labors Lost por W: Sha: 1597».
Una versión de esta historia se publicó en 2013; ha sido actualizado para 2021.
