14 palabras para el invierno de todo el mundo
«El invierno es bueno», declaró una vez Emily Dickinson, «pero bienvenido cuando se vaya». Ella tenía tanta razón. La temporada que nos trae felices fiestas, divertidas peleas de bolas de nieve y los placeres de la naturaleza también trae un frío intenso y largas noches. Para cuando llega marzo, la primavera llega como un alivio. Hasta entonces, tómate un momento para disfrutar del advenimiento de los meses brutales acurrucándote debajo de una manta y acurrucándote con estas 14 palabras para el invierno de todo el mundo.
1. Biboon // Anishinaabemowin
“Durante muchas generaciones, el invierno ha sido la temporada para la narración tradicional de Ojibwe”, escribe la académica Linda LaGarde Grover. «Las historias sobre la creación y cómo el mundo llegó a ser como es, se cuentan solo durante el invierno». Biboon es la palabra para «invierno» en Anishinaabemowin, el idioma de los pueblos Anishinaabe u Ojibwe de la parte superior del Medio Oeste de los Estados Unidos y el centro de Canadá.
2. Winter, vinter // inglés, holandés, alemán; Danés noruego, sueco
Los alemanes lo escriben de la misma manera que los ingleses, pero lo pronuncian como lo escriben los daneses, noruegos y suecos: vinter. La etimología de la palabra es un poco críptica. “Está escondido como la proverbial aguja en un pajar”, escribe el lingüista Anatoly Liberman. Los antiguos godos habían wintrus, pero antes de eso, las cosas se complican. La palabra puede estar relacionada con las palabras Ventoso y mojado, ambas descripciones adecuadas del invierno en muchos lugares.
3. Zima // Lenguas eslavas
Ruso, checo, búlgaro y serbocroata, todos los idiomas eslavos, comparten la misma palabra para invierno: Zima. En 1994, Coors siguió el consejo de Jane Espenson de Lexicon Branding (que seguiría escribiendo para Buffy la caza vampiros y Game of Thrones) y el nombre de un nuevo licor de vino helado «Zima» en honor a la temporada invernal de Europa del Este.
En Mi gran boda griega (2002), el padre de la heroína sugiere que cada palabra tiene una raíz griega, incluida la palabra japonesa kimono, que dice proviene de la palabra griega para invierno, cheimonas. “Entonces, ¿qué te pones en invierno para mantenerte abrigado? Una túnica. Ya ves, una bata, un kimono, ahí tienes ”, dice. La etimología ciertamente no es cierta, aunque ayudó a difundir la palabra griega para invierno.
5. Inverno, invierno, hiver // Italiano y portugués, español, francés
Si el griego no regalara al japonés kimono, le dio al latín su palabra para una tormenta de invierno, hiems, que se convirtió en las palabras para invierno en italiano, español, portugués y francés de hoy en día, incluyendo inverno, invierno, y hiver.
6. 冬 (Fuyu) // Japonés
La palabra para invierno en japonés, por cierto, es fuyu.
7. Tél // Húngaro
La palabra húngara para invierno, tél, suena un poco como la palabra finlandesa para lo mismo, talvi, lo que revela el hecho (no intuitivo) de que el húngaro y el finlandés pertenecen a la misma familia lingüística.
8. Geimhreadh // gaélico irlandés
Los antiguos celtas irlandeses dividían tradicionalmente su año en solo dos estaciones, la mitad del verano y la mitad del verano. Geimhreadh, la mitad de invierno, que comenzó la víspera del 1 de noviembre, llamada Samhain. Aquellos que viven en climas del norte conocen bien la sabiduría de comenzar el invierno muchas semanas antes del solsticio de invierno oficial el 21 de diciembre.
9. Kış // Turco
En algunas regiones occidentales de Turquía, kış (invierno) es la época de los festivales de lucha de camellos, cuando las hembras están en celo. En realidad.
10. חורף (Choref) // hebreo
Aunque choref es la palabra hebrea moderna para invierno, no siempre fue: Stav, la palabra hebrea para otoño, durante siglos se tomó como «invierno», y se traduce al inglés como tal en la Canción de Salomon.
11. Gaeaf // Galés
Al igual que otras regiones celtas, Gales celebraba tradicionalmente el inicio del invierno en Halloween, Nos Calan Gaeaf («La víspera de la kalend de invierno»).
12. 겨울 (Gyeoul) // Coreano
En Corea, gyeoul, el invierno, es una ocasión festiva. El Festival de hielo de Mount Trout atrae a decenas de miles cada año para probar suerte en la pesca en hielo, con sus propias manos.
13. Waníyetu // Lakota
Para los pueblos Lakota, Waniyetu (invierno) fue tanto una estación como la forma de registrar el paso del tiempo. Algunos poseedores de registros crearían pictografías de cada año para registrar sus eventos más importantes. Estas waniyetu iyawapi (“El invierno cuenta”) se convirtió en la fuente del recuerdo de la comunidad.
14. Ukiuq // Inuktitut
El viejo dicho de que los inuit tienen 52 palabras para la nieve no es cierto. Según el lingüista Lucien Schneider, es probable que solo haya unas 12 palabras para nieve y 10 para hielo en el idioma inuktitut. Y solo hay uno para invierno: ukiuq. Los pueblos del norte podían volverse muy creativos con sus nombres para los meses de invierno individuales. La locutora Aseena Mablick cita el ejemplo de la palabra del pueblo nunavik del norte de Quebec para enero. Naliqqaittuq, el mes más frío del año, se traduce en «nadie puede competir con él».
