10 piezas de jerga de la mafia que debes saber
Ya sea que esté obsesionado con las películas de la mafia como buenos muchachos y El Padrino o actualmente estás viendo atracones Los Sopranos, esta lista de términos es para ti.
1. gángster
La palabra gángster ha existido desde al menos 1884, según el Oxford English Dictionary (OED). Combina pandilla, un término del siglo XII que originalmente se refería a la acción de caminar (de ahí pasarela, o camino), y el sufijo –ester.
En cuanto a la popularidad de la palabra, el uso de gángster se disparó entre 1920 y 1941, presumiblemente con el aumento del gangsterismo durante la Prohibición.
2. Buen amigo
“Siempre nos llamamos buenos muchachos”, dice Henry Hill. “Como le dijiste a alguien… él está bien. Él es un buen amigo. Es uno de nosotros.
buen amigo comenzó como el siglo XV buen compañero, básicamente alguien que supiera pasar un buen rato. Cien años más tarde, la palabra pasó a significar «ladrón», lo que sería una transición conveniente al significado de 1964 de gángster o miembro de la mafia. Sin embargo, el OED dice que el significado de ladrón es «obsoleto», por lo que no está claro cómo el sentido del inframundo de buen amigo se produjo.
3. padrino
El significado originario de padrino, un padrino masculino, es del siglo XIII, mientras que también llegó a significar “un hombre influyente” alrededor de 1830. En cuanto a padrino refiriéndose a un líder de la mafia, en una entrevista de 1997, Padrino el autor Mario Puzo afirma haber inventado el término: “Nunca se usó para una figura criminal… El término no existía antes de que yo lo usara”.
El OED discreparía. Mientras que la Padrino novela se publicó en 1969, el OED incluye una cita de una transcripción de 1963 de una audiencia del gobierno: «¿Eres tú el padrino de cualquier otro miembro ‘hecho’ desde entonces?
En cuanto a por qué términos como padrino y buen amigo comenzó a aparecer impreso en inglés a principios de la década de 1960, lo que podría apuntar al Apalachin Raid, que ocurrió el 14 de noviembre de 1957. Un grupo de jefes de la mafia estaba celebrando lo que pensaban que era una reunión clandestina en el estado de Nueva York, solo para ser emboscados por un policía estatal sospechoso y otras fuerzas del orden. Después del allanamiento, la existencia de la mafia se hizo de dominio público.
4. mafia
Los significados del siglo XVII de multitud referirse a una multitud desordenada o una camarilla o pandilla. Alrededor de 1826, la palabra pasó a significar una banda de delincuentes, especialmente ladrones (una mafia hinchada era una pandilla de carteristas bien vestidos) y, a fines de la década de 1920, significaba una banda de delincuentes violentos, una organización criminal y la mafia.
La palabra multitud es un acortamiento de móvil, es decir, la gente común. Móvil en sí mismo es una abreviación de la frase latina, vulgo móvil, “la multitud voluble”.
5. mafia
en siciliano, mafia significa audacia o bravuconería, y evolucionó para significar un sentido de hostilidad hacia la ley, y luego, en la segunda mitad del siglo XIX, una sociedad secreta siciliana de criminales. La palabra aparece por primera vez en inglés alrededor de 1866, coincidiendo con la inmigración de sicilianos y otros italianos a los EE. UU. en el siglo XIX.
Otro término para el mafia es cosa nuestra, que se traduce del italiano como “lo nuestro”.
6. Omertá
Donde mafia significa bravata, omertà significa humildad.
Omertà, una alteración dialectal del italiano umilta, o humildad, apareció por primera vez en inglés alrededor de 1864 y se refería al código de honor y lealtad de la mafia. En la década de 1970, la palabra también había llegado a significar un código de silencio.
7. Mano Negra
La Mano Negra era un nombre popular para las sociedades secretas en el pasado. Estaba la sociedad española de anarquistas del siglo XIX, un grupo de militares serbios de principios del siglo XX y, por supuesto, la sociedad secreta italiana en los Estados Unidos de la década de 1880, probablemente un precursor de la mafia.
Alrededor de 1904, Mano negro se había convertido en sinónimo del método de extorsión de la sociedad, que involucraba una carta marcada con una mano negra, lo que implicaba la muerte o daño corporal si el receptor no cumplía con sus demandas monetarias habituales.
8. Hecho hombre
El sentido primitivo de hecho por el hombre era alguien que lo tenía hecho, en otras palabras, tenía el éxito y la felicidad garantizados. Hecho por el hombre lo que significa que alguien que había sido admitido oficialmente como miembro de la mafia apareció impreso por primera vez alrededor de 1950, pero probablemente había estado en uso mucho antes.
En un artículo de 2009, Victoria Gotti, hermana del jefe de la mafia John, describe la ceremonia de juramento de John, que implicó recitar un juramento de lealtad mientras quemaba la imagen de un santo manchada con la sangre de su padre.
9. Duerme con los peces
Al recibir un pez muerto envuelto en el chaleco antibalas de un ejecutor de confianza, Padrino el secuaz Clemenza dice: “Es un mensaje siciliano. Significa que Luca Brasi se acuesta con los peces. En otras palabras, se ha ido a la gran tienda de cannoli en el cielo.
Mientras duerme con los peces es por excelencia Padrino, la frase ha estado en uso desde mucho antes, según Grammarphobia. En 1836, un autor escribió: “Si [the magician] repitió su visita, [the peasants] lo enviaría a dormir con los peces.”
Sin embargo, después de 1840, el uso de la frase se reduce a nada. Es solo a fines de la década de 1960, y después de la publicación de El Padrino—que la popularidad de duerme con los peces despierta de nuevo.
10. Bada Bing
«¡Tienes que acercarte así y bada-bing!» Sonny le dice a Michael en El Padrino. “Les vuelas los sesos con tu bonito traje de la Ivy League”.
Bada Bing implica algo que sucede de repente o fácilmente y de una manera esperada. El OED incluye muchas variaciones además de las antiguas bada Bing (que aparentemente fue utilizado por primera vez en el Padrino película), como bada-bing-a-bada-bang-a-bada-bing desde 1965 y principios de la década de 1990 bada-bing bada-boom.
Uso de bada Bing aumentó constantemente desde 1980 hasta aproximadamente finales de la década de 1990, después de lo cual disminuyó. La popularidad de la frase comenzó a aumentar de nuevo después de 1999, el año Los Sopranos—y su club de striptease Bada Bing— debutaron.
Una versión de esta historia se publicó en 2015; se ha actualizado para 2021.
