15 expresiones comunes que los niños más pequeños no entenderán
¡La etimología es divertida! Es especialmente divertido aprender sobre las pintorescas prácticas anticuadas que dieron lugar a algunas de las palabras que usamos. Estereotipo viene de la imprenta, endurecido viene de navegar, castillos en el aire proviene de los fumaderos de opio.
Las prácticas culturales cambian, la tecnología evoluciona, pero las palabras se quedan, y no solo en algún lugar lejano y lejano. Está sucediendo a nuestro alrededor mientras hablamos. Aquí hay 15 etimologías para responder a las preguntas de los futuros angloparlantes. Porque el futuro ya está aquí.
1. ¿Por qué “colgamos” un teléfono?
Los teléfonos solían tener dos partes, una base y un receptor. Para finalizar una llamada, el receptor tenía que colocarse o «colgarse» en la base.
2. ¿Por qué «marcamos» un teléfono?
Para llamar a alguien en un teléfono antiguo, tenía que meter el dedo en un dial giratorio en las posiciones de los números que girarían el dial durante varios períodos de tiempo al soltarlo. Tenías que hacer el número completo cada vez.
3. ¿Por qué “suena” un teléfono o un despertador?
Ahora los teléfonos y los despertadores pueden hacer cualquier tipo de sonido para llamar su atención, pero hace mucho tiempo, los teléfonos y los despertadores tenían campanillas en su interior para este propósito.
4. ¿Por qué los cajeros “registran” una compra?
Las cajas registradoras también solían tener campanillas. Los cajeros ingresarían el precio de cada artículo en un conjunto de palancas mecánicas, cuando presionaron el botón para obtener el total, el precio total aparecería en una ventana y sonaría la campana.
5. ¿Por qué “subimos o bajamos” una ventana?
Los autos solían tener manivelas en las puertas que movían las ventanas hacia arriba o hacia abajo cuando se giraban. Para abrir o cerrar una ventana, tenía que girar la manivela varias veces.
6. ¿Dónde está la frase suena como un disco rayado ¿viene de?
La música solía reproducirse en discos ranurados, llamados registros. Cuando estos discos se rayan o dañan de alguna otra manera, el mismo sonido se reproducirá una y otra vez. Entonces, sonar como un disco rayado era repetir lo mismo una y otra vez.
7. ¿Cuál es el origen de la palabra? equipaje?
La gente solía viajar con bolsas grandes y pesadas que no tenían ruedas ni asas plegables. Tuvieron que «cargar» estas bolsas de un lugar a otro.
8. ¿Por qué describimos los lugares de comida sana como “granola”?
Extraño, ¿verdad? ¡Mucha granola está llena de gluten y azúcar! Pero hace décadas, la granola se consideraba una alternativa saludable a los huevos, panqueques y tocino, que luego se consideraban poco saludables.
9. ¿Por qué “encendemos” o apagamos un dispositivo?
Muchos dispositivos solían requerir que el usuario girara una manija o una perilla para liberar el flujo de una sustancia productora de energía como gas, vapor o electricidad. Para detener el flujo, la perilla se gira hacia el otro lado y el dispositivo deja de funcionar.
10. ¿Por qué lo llamamos «tablero» de mensajes?
Antes de Internet, cuando las personas querían hacer un anuncio o compartir información, lo colocaban en una hoja de papel y lo colocaban en un tablero montado en un lugar público donde muchas personas lo veían.
11. ¿Por qué llamamos a algunos programas «reality» de televisión?
A pesar de que estos programas en realidad no muestran la realidad, en el momento en que aparecieron por primera vez, en comparación, estaban mucho menos guiados y controlados que otros programas, por lo que parecían de alguna manera más cercanos al mundo tal como era.
12. ¿Qué es “en el sentido de las agujas del reloj”?
Los relojes solían ser una matriz circular de números, con punteros montados en un controlador en el centro que se movía alrededor del círculo durante el transcurso del día. La dirección en la que se movieron los punteros, comenzando hacia la derecha en la parte superior del círculo, se denominó agujas del reloj.
13. ¿Por qué decimos «en línea» para las cosas de computadora?
En los primeros días de la informática, cuando una máquina necesitaba comunicarse con otra, tenía que estar conectada con un cable físico o «línea». Los procesos que podrían completarse sin esta comunicación estaban «fuera de línea».
14. ¿Por qué decimos «rebobinar» para repetirlo?
El video y el audio solían estar en tiras de cinta que se movían a través de un lector para poder reproducirse. Un engranaje en un lado enrollaría la cinta, atravesando el lector desde una rueda del otro lado. Cuando quería volver a reproducir una sección que acababa de escuchar o ver, o volver al principio, tenía que volver a enrollar la cinta en la otra dirección.
15. ¿Qué significa «CC» en un correo electrónico?
Cuando le envías una copia a alguien, le envías una copia de tu mensaje. Viene de copia al carbón, un método antiguo de crear copias de documentos en papel mediante la transferencia de líneas mediante papel carbón.
Una versión de esta historia se publicó en 2015; ha sido actualizado para 2021.
