10 modismos internacionales sobre gatos
Es hora de sacar al gato de la bolsa: el inglés no es el único que presenta gatos en sus modismos. En idiomas de todo el mundo, expresiones de todo tipo se potencian con la mención de nuestros amigos felinos. Eso no debería venir como una sorpresa; después de todo, hay más de una forma de despellejar a un gato. Suelta estos divertidos modismos internacionales en una conversación y pronto te verás como el gato que recibió la crema.
1. Eres como un gato caminando por una papilla caliente.
¿Busca una frase más relevante que el “andar por las ramas” inspirado en la caza medieval? En algunos idiomas escandinavos, el comportamiento evasivo se ejemplifica con un gato que busca evitar comer papilla demasiado caliente, como en la expresión sueca. att gå som katten runt het gröt o su equivalente danés, en gå som katten om den varme grød. Es posible que las interacciones entre gatos y gachas de avena no ocurran todos los días en su hogar, pero entiendes la idea.
2. Llamemos gato a un gato.
Si las imágenes de las gachas de avena no son lo tuyo, pero aún necesitas que alguien sea directo y lo diga como es, los gatos aún pueden ayudarte. La expresión francesa Apler un chat un chat (tomado por hablantes de holandés, especialmente en Bélgica, como een kat een kat noemen) sugiere que no hay nada más sencillo que llamar gato a un gato.
3. Estás siendo un gato tímido y tímido.
Incluso los gatos más sociables son tímidos cuando les conviene, pero sabemos que es solo un acto. En indonesio, si una persona actúa con timidez, está siendo malu-malu kucing, o «gato tímido-tímido».
4. ¿Qué haría el hijo del gato sino matar un ratón?
Este asunto de las manzanas que “no cayeron lejos del árbol” no es muy útil como metáfora del comportamiento humano. Las manzanas no son sensibles; no podemos empatizar con el viaje de una manzana. Introduzca la encantadora frase irlandesa Cad a dhéanfadh mac an chait ach luch a mharú? El hijo del gato tiene libre albedrío, pero sucumbe a su impulso natural y mata un ratón, cumpliendo así su destino. ¡Esa es una narrativa con la que podemos relacionarnos!
5. Un gato corrió entre ellos.
¿Chismorrear sobre personas que tuvieron una pelea, pero las razones del conflicto no están claras? Según la expresión rusa Между ними кошка пробежала (mezhdu nimi koshka probezhala), todo sucedió porque un gato se interpuso en el camino. Oye, no es como si tuvieras una explicación más lógica.
5. Mi casa / apartamento / jardín es como la frente de un gato.
La expresión japonesa “猫 の 額” (neko no hitai, literalmente «frente de gato») se utiliza para describir espacios pequeños. El movimiento de las casas diminutas tendría mucho más atractivo si la gente estuviera describiendo sus diminutas viviendas como la frente de los gatos o, escúchanos, diseñándolas para Mira igual que frentes de gatos. ¡Tan lindo!
7. Aquí hay un gato encerrado.
Si alguna vez has tenido que meter a un gato en una jaula, sabes lo peligroso que puede ser un felino acorralado. La próxima vez que tenga sospechas sobre una situación, en lugar de decir «algo sospechoso», siga el ejemplo de la frase en español aquí hay gato encerrado.
8. El que no tiene perro caza con un gato.
Si bien los gatos son cazadores temibles, no tienen una gran reputación por seguir instrucciones, por lo que es lógico que prefieras un compañero de caza diferente. La idea detrás de este adagio portugués, quem não tem cão caça com gato, es que nos conformamos con los recursos que tenemos, aunque no sean los ideales.
9. ¿Quién levantaría la cola de un gato, si no el gato mismo?
La expresión finlandesa kuka kissan hännän nostaa ellei kissa itse te invita a presumir de tus propios logros. Claro, podrías «tocar tu propio cuerno» o «cantar tus propias alabanzas», pero esta frase te permite replantear tu jactancia como autosuficiencia.
10. Cuando el gato se va, reinan los ratones.
Incluso los modismos basados en gatos que ya existen en inglés tienen margen de mejora, así que terminemos modificando un dicho clásico. “Cuando el gato no esté, los ratones jugarán” está muy bien, pero ¿jugar realmente es todo lo que los ratones quieren hacer? Quizás sean más ambiciosos que eso. El adagio swahili paka akiondoka, panya hutawala lleva las cosas un paso más allá, poniendo a los ratones a cargo.
