10 palabras con etimologías espeluznantes
Fantasmas, demonios y monstruos aparecen por todas partes en Halloween, incluso en nuestro idioma. Desde traicioneros duendes subterráneos hasta fantasmales primates errantes, aquí están los espeluznantes orígenes de 10 palabras familiares.
1. Horrorizado
Aunque en la actualidad se usa mucho más libremente en inglés, la palabra espantado literalmente significa «asustado por un fantasma». Eso es porque el «ghast» de espantado es un derivado de la palabra del inglés medio gæsten, que significa «aterrorizar», que a su vez es un derivado de gæst, la palabra en inglés antiguo para «fantasma». El «gas» de asombrar, dicho sea de paso, probablemente provenga de la misma raíz.
2. Bugaboo
Pesadilla se ha utilizado desde principios del siglo XVIII para referirse a un problema imaginario o un error (aunque, curiosamente, en el inglés del siglo XIX también se utilizó como apodo para un alguacil). La palabra en sí tiene dos orígenes posibles, los cuales son igualmente macabros: podría provenir de una antigua palabra celta (muy probablemente bucca-boo, una antigua palabra de Cornualles para un diablo o espectro), o podría provenir de «Bugibu», el nombre de un demonio monstruoso que apareció en un poema francés medieval, Aliscanos, escrito a mediados del 1100.
3. Cobalto
El elemento químico cobalto toma su nombre del «kobold», un tipo de hobgoblin subterráneo tortuoso en el folclore alemán. Descrito en Sir Walter Scott’s Cartas sobre demonología y brujería (1830) como «una especie de gnomos que rondaban los lugares oscuros y solitarios», se creía que los kobolds habitaban las rocas y túneles de los pozos de minas, donde recompensaban a los mineros que los respetaban con ricos descubrimientos y castigaban a los demás. con desprendimientos de rocas, humos venenosos e incendios subterráneos. La conexión del kobold con cobalto proviene del hecho de que dos de los minerales más importantes del elemento, a saber, cobaltita y esmaltita, contienen una cantidad equivalente de arsénico, lo que hace que la minería para ellos sea un negocio particularmente peligroso. Sin embargo, mucho antes de que la ciencia conociera la naturaleza dañina de estos metales, cualquier minero que se enfermara recolectando cobalto no tendría otra opción que culpar de su desgracia a los traicioneros kobolds.
4. Larva
En latín, larva originalmente significaba «fantasma» o «ghoul», y cuando la palabra comenzó a usarse en inglés a mediados del siglo XVII, significaba precisamente eso. Pero debido a que los fantasmas y demonios de la antigüedad a menudo se retrataban como disfrazados para esconderse entre el mundo de los vivos, en latín larva también llegó a significar «máscara», y fue este sentido figurado al que se refería el naturalista del siglo XVIII Carl Linnaeus cuando comenzó a llamar a las formas juveniles de insectos larvas en el 1700.
5. Lémur
Carl Linnaeus también fue responsable de la palabra lémur, que robó a los macabros Lemures de la Antigua Roma. Para los romanos, los lémures eran fantasmas esqueléticos, parecidos a zombis, de víctimas de asesinato, criminales ejecutados, marineros perdidos en el mar y cualquier otra persona que hubiera muerto dejando asuntos pendientes en la Tierra. Según la tradición romana, en última instancia, los lémures volverían a perseguir al mundo de los vivos cada noche, y por eso, cuando Linneo descubrió un grupo de primates notablemente humanos que deambulaban silenciosamente por las selvas tropicales en la oscuridad de la noche, tenía el nombre perfecto. para ellos.
6. Mascota
Podríamos usarlo de manera más general para referirnos a un emblema o símbolo, pero un mascota originalmente era un talismán o amuleto, es decir, algo destinado a proteger a alguien de cualquier daño. En este sentido, la palabra se deriva de masca, una antigua palabra francesa provenzal para una bruja o hechicera.
7. Alucinante
El «boggle» de alucinante se deriva de una antigua palabra del inglés medio, joder, para un fantasma o monstruo invisible. Estas bichos (o «bogles» como se les conoció) no podían ser vistos por ojos humanos, pero supuestamente podían ser vistos por animales: un caballo asustado que se encabritó sin razón aparente alguna vez se habría dicho que había visto un bogle.
8. Níquel
Como el cobalto níquel toma su nombre de otro ghoul del folclore alemán, conocido como el Kupfernickel, o «demonio de cobre». Sin embargo, a diferencia de los kobolds, monedas de cinco centavos eran más traviesos que peligrosos y simplemente engañaban a los mineros desprevenidos haciéndoles creer que habían descubierto el cobre, cuando en realidad habían descubierto el níquel, que era comparativamente menos valioso. Sin embargo, al igual que los kobolds, las monedas de cinco centavos tenían que ser aplacadas y respetadas, para que no causaran derrumbes u otros desastres subterráneos.
9. Terabyte
La «tera» de palabras como terabyte, teravatio, y terahercios se deriva de la palabra griega para «monstruo», teras. Las palabras teratismo, que significa «una monstruosidad», y teratología, «El estudio de las anomalías biológicas», se derivan de la misma raíz.
10. Zeitgeist
Si un duende es literalmente un «fantasma ruidoso» en alemán, luego un zeitgeist es simplemente un “espíritu de la época”, es decir, algo que parece resumir la época en la que existe.
Una versión de esta historia se publicó en 2016; ha sido actualizado para 2021.
