{"id":3031,"date":"2022-03-07T09:34:26","date_gmt":"2022-03-07T09:34:26","guid":{"rendered":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/les-balkan-romances-les-latins-oublies\/"},"modified":"2022-03-07T09:34:26","modified_gmt":"2022-03-07T09:34:26","slug":"les-balkan-romances-les-latins-oublies","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/les-balkan-romances-les-latins-oublies\/","title":{"rendered":"Les Balkan-Romances : les latins oubli\u00e9s"},"content":{"rendered":"<div itemprop=\"text\">\n<p>Si nous devions demander \u00e0 quelqu'un quelles sont les langues romanes ou latines, presque personne n'aurait de probl\u00e8me pour nommer le fran\u00e7ais, le portugais, l'italien, l'espagnol ou le catalan.  En nombre de locuteurs, ces cinq langues appartiennent au groupe de celles consid\u00e9r\u00e9es comme de grandes langues romanes.<\/p>\n<p>Beaucoup moins de gens seraient capables de nommer le sarde, l'asturien-l\u00e9onais, l'occitan, le sicilien, l'aragonais, l'arpitan ou le v\u00e9nitien.  Le groupe des langues romanes avec un plus petit nombre de locuteurs est beaucoup plus grand.<\/p>\n<p>Cependant, les cinq langues cit\u00e9es ci-dessus ne compl\u00e8tent pas le groupe des grandes langues latines, il en manque une, avec plus de locuteurs que le catalan et la langue officielle de deux pays europ\u00e9ens : le roumain.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"620\" alt=\"\" class=\"wp-image-18700\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Idiomas_y_dialectos_romances-1024x620.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1024\" height=\"620\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Idiomas_y_dialectos_romances-1024x620.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18700\"  \/><\/noscript><figcaption>Principales vari\u00e9t\u00e9s romanes en Europe (Wikimedia Commons).  Sur cette carte, vous pouvez voir non seulement les vari\u00e9t\u00e9s vivantes, mais aussi certaines \u00e9teintes, comme le bleu de la c\u00f4te dalmate, qui repr\u00e9sente l'ancienne langue latine de la Dalmatie.<\/figcaption><\/figure>\n<p>Avant de continuer, je voudrais faire une remarque.  Comme je l'ai pr\u00e9cis\u00e9 dans cet article, mon utilisation du terme latin n'est pas li\u00e9e au g\u00e9ographique ou au culturel (en principe), mais au linguistique : tous ceux qui parlent une langue romane ou latine sont latins.<\/p>\n<p>Balkan-Romance est une division dialecto-g\u00e9ographique des langues romanes qui englobe toutes les langues parl\u00e9es, comme on pouvait s'y attendre, dans les Balkans.<\/p>\n<p>Beaucoup plus de pays qu'on ne le pense au d\u00e9part ont aujourd'hui des locuteurs de langue romane : la Gr\u00e8ce, la Bulgarie, la Mac\u00e9doine, l'Albanie, la Croatie\u2026 m\u00eame des pays comme la Hongrie ou la Bosnie avaient une langue latine attest\u00e9e.<\/p>\n<p>Dans cet article, nous donnerons un bref aper\u00e7u des langues romanes des Balkans, de ce qu'elles sont et de ce qu'elles \u00e9taient.<\/p>\n<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\">\n<p class=\"toc_title\">Contenu de l'article\u00a0:<\/p>\n<\/div>\n<h2><span id=\"Rumano\">roumain<\/span><\/h2>\n<p>En 2003, le groupe moldave O-Zone a lanc\u00e9 \u00e0 l'international son grand succ\u00e8s <em>Dragostea din tei<\/em>traduit en espagnol par <em>l'amour dans les tilleuls<\/em>.  Je me souviens que beaucoup d'amis \u00e9taient surpris : cela ressemblait parfois \u00e0 de l'espagnol, mais ils ne reconnaissaient rien du tout.  Cette chanson a mis le roumain dans les oreilles du monde (du moins dans le monde occidental).<\/p>\n<p>Et c'est que, comme il est logique, le roumain est la langue la plus connue de la branche qui nous concerne dans cet article.  C'est la langue officielle de la Roumanie et de la Moldavie, o\u00f9 en raison de conflits socio-politiques sans importance, on l'appelle moldave (c'est une situation qui se r\u00e9p\u00e8te constamment avec les langues, on a aussi le fameux cas du catalan-valencien-bal\u00e9are en Espagne, ou y compris l'usage que de nombreux locuteurs font des termes espagnol\/castillan).  En outre, il est \u00e9galement officiel dans la r\u00e9gion autonome de Vo\u00efvodine, en Serbie.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"878\" height=\"685\" alt=\"\" class=\"wp-image-18701\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Romanian_Language.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"878\" height=\"685\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Romanian_Language.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18701\"  \/><\/noscript><figcaption>Le roumain est officiel dans les r\u00e9publiques de Roumanie et de Moldavie, mais ce n'est pas la seule langue des deux pays (Wikimedia Commons) <\/figcaption><\/figure>\n<p>L'Union sovi\u00e9tique a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 plusieurs d\u00e9portations de Moldaves vers d'autres r\u00e9publiques du pays, de sorte que des minorit\u00e9s de locuteurs se retrouvent dispers\u00e9es dans diverses r\u00e9gions de la Russie actuelle ou des pays qui faisaient partie de l'Union sovi\u00e9tique, comme l'Ukraine, avec laquelle elle fait aussi fronti\u00e8re.<\/p>\n<p>Actuellement, on estime que quelque 28 millions de personnes ont le roumain comme premi\u00e8re langue.<\/p>\n<h2><span id=\"Istriorrumano_o_istrorrumano\">Istrio-roumain ou istro-roumain<\/span><\/h2>\n<p>La partie la plus occidentale et la plus septentrionale de la Croatie est la p\u00e9ninsule d'Istrie.  Ce territoire a fait partie de l'empire autrichien, de l'Italie, de la Yougoslavie... jusqu'\u00e0 aboutir \u00e0 la jeune r\u00e9publique croate.  La r\u00e9gion est r\u00e9put\u00e9e pour son bilinguisme, les Istriots parlent g\u00e9n\u00e9ralement le croate et, de plus en plus, l'italien.<\/p>\n<p>L'istrio-roumain partage de nombreuses caract\u00e9ristiques avec le roumain, le mac\u00e9do-roumain ou l'aroumain et le m\u00e9gl\u00e9no-roumain, dont nous parlerons ci-dessous.  Cependant, la distance physique et le temps ont favoris\u00e9 l'apparition de caract\u00e9ristiques diff\u00e9renci\u00e9es.<\/p>\n<p>Nous ne savons pas comment ces colons valaques sont arriv\u00e9s dans la r\u00e9gion d'Istrie et de Trieste, mais il existe un document byzantin qui pourrait faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 leur pr\u00e9sence l\u00e0-bas d\u00e8s le Xe si\u00e8cle.<\/p>\n<h2><span id=\"Meglenorrumano\">m\u00e9gl\u00e9noroumain<\/span><\/h2>\n<p>Avec seulement environ 5 000 locuteurs au d\u00e9but du XXIe si\u00e8cle, cette langue, \u00e9troitement li\u00e9e aux deux pr\u00e9c\u00e9dentes et \u00e0 l'aroumain, n'est parl\u00e9e que dans le nord de la Gr\u00e8ce et le sud de la Mac\u00e9doine.  Son nom vient de la rivi\u00e8re Meglen\u00e1, o\u00f9 se trouve sa communaut\u00e9 de locuteurs.<\/p>\n<p>Ni la Gr\u00e8ce ni la Mac\u00e9doine ne lui ont donn\u00e9 un statut officiel et, compte tenu de son petit nombre de locuteurs, on peut consid\u00e9rer que sa fin est proche.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"366\" height=\"370\" alt=\"\" class=\"wp-image-18705\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Lenguas_balcorromances.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"366\" height=\"370\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Lenguas_balcorromances.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18705\"  \/><\/noscript><figcaption>La r\u00e9partition des langues balkano-romanes : en rouge, le roumain ;  en jaune, Aroumain ;  en bleu, m\u00e9gl\u00e9noroumain ;  en Istrie, istro-roumain ;  en vert, le roman de Pannonie, peu connu et \u00e9teint ;  et en vert fonc\u00e9, en Dalmatie, le Dalmatien \u00e9galement \u00e9teint (Wikipedia)<\/figcaption><\/figure>\n<h2><span id=\"Arrumano\">aroumain<\/span><\/h2>\n<p>Aussi appel\u00e9 mac\u00e9do-roumain, il compte environ 250 000 locuteurs r\u00e9partis dans de nombreux pays : Mac\u00e9doine, Gr\u00e8ce, Albanie et Bulgarie.  En Mac\u00e9doine, il a obtenu le statut d'officier.<\/p>\n<p>L'int\u00e9grabilit\u00e9 avec les langues pr\u00e9c\u00e9dentes est \u00e9lev\u00e9e, bien que dans ce cas sa principale source de mots d'emprunt n'\u00e9tait pas les langues slaves, mais le grec.<\/p>\n<h2><span id=\"Dalmata\">dalmatien<\/span><\/h2>\n<p>Le dalmatien est une langue disparue.  C'est un cas \u00e9trange, car nous savons exactement le jour o\u00f9 il a cess\u00e9 d'exister.<\/p>\n<p>Son dernier orateur, Tuone Udaina (Antonio Udina en italien) \u00e9tait un habitant de l'\u00eele croate de Krk, appel\u00e9e Veglia en italien, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 le 10 juin 1898 dans une explosion accidentelle.  Heureusement pour la linguistique, Matteo Bartoli, un universitaire italien, l'avait interview\u00e9 plusieurs fois l'ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente et avait obtenu beaucoup d'informations.<\/p>\n<p>La langue \u00e9tait parl\u00e9e depuis l'\u00eele de Krk dans le nord de la mer Adriatique jusqu'\u00e0 la ville mont\u00e9n\u00e9grine de Kotor.<\/p>\n<p>La situation de la langue \u00e9tait tr\u00e8s similaire \u00e0 celle de l'italien jusqu'au XXe si\u00e8cle\u00a0: pratiquement chaque ville et ses environs avaient d\u00e9velopp\u00e9 un dialecte\/langue assez diff\u00e9renci\u00e9 des autres, mais, en gros, aujourd'hui, ils sont \u00e9tudi\u00e9s comme englob\u00e9s dans deux grands dialectes. : le ragusano, au sud, et le vegliota (pour Veglia, l'\u00eele de Krk) au nord.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"627\" alt=\"\" class=\"wp-image-18706\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/800px-Dalmatian_language_map_bgiu.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"627\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/800px-Dalmatian_language_map_bgiu.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18706\"  \/><\/noscript><figcaption>Les principaux foyers des diff\u00e9rents dialectes qui ont form\u00e9 la langue dalmate : au nord, Veglia, actuel Krk, au sud, Cattaro, actuel Kotor, en passant par Ragusa (Dubrovnik), Splato (Split) ou Zara (Zadar) (Wikip\u00e9dia)<\/figcaption><\/figure>\n<p>La langue de la c\u00f4te dalmate est une langue tr\u00e8s int\u00e9ressante pour la dialectologie romane.  Avant d'\u00eatre \u00e9tudi\u00e9e en profondeur (malgr\u00e9 le peu de documents dont nous disposons \u00e0 son sujet) on pensait que cette langue devait \u00eatre un pont entre les langues orientales (italien, roumain, langues du sud de l'Italie) et occidentales (fran\u00e7ais, Catalan- valencien, espagnol, portugais\u2026). <\/p>\n<p>Des recherches ont montr\u00e9 qu'il se rapproche un peu plus des langues occidentales, et que son parent le plus proche serait le v\u00e9nitien (la langue de la r\u00e9gion de V\u00e9n\u00e9tie, la capitale de Venise, en Italie).  En fait, non seulement ce serait son plus proche parent, mais aussi, compte tenu de l'influence historique de la S\u00e9r\u00e9nissime sur toute la c\u00f4te dalmate, le discours dalmate aurait pris des traits de la langue de Venise.<\/p>\n<h2><span id=\"Breves_rasgos_gramaticales\">Br\u00e8ves caract\u00e9ristiques grammaticales<\/span><\/h2>\n<p>Le pluriel des noms, divis\u00e9s en deux genres, masculin et f\u00e9minin, \u00e9tait -i pour le premier et -e pour le second.<\/p>\n<p>L'article d\u00e9fini \u00e9tait plac\u00e9 avant le nom, contrairement au roumain o\u00f9 il est report\u00e9 (briquet \u2013 briquetul \/ mechero \u2013 el mechero) et \u00e9tait \/i (sing.\/pl.) au masculin et \/le (sing.\/pl.) pour le f\u00e9minin.<\/p>\n<p>Les pronoms personnels \u00e9taient :<\/p>\n<p>Iu - I (prononcez i\u00fa)<\/p>\n<p>Vous - vous<\/p>\n<p>Ial - il (prononc\u00e9 ial)<\/p>\n<p>Iala - elle (prononc\u00e9 iala)<\/p>\n<p>Nu - nous<\/p>\n<p>Vu - vous \/ vous<\/p>\n<p>Iali - ils (prononc\u00e9 yali)<\/p>\n<p>Iale - ils (prononc\u00e9 iale)<\/p>\n<p>Les formes et les temps verbaux \u00e0 sa disposition \u00e9taient similaires \u00e0 ceux des autres langues romanes occidentales.<\/p>\n<p>Bien que le dialecte Vegliota n'ait jamais \u00e9t\u00e9 la langue officielle, Ragusan a connu des moments de splendeur.<\/p>\n<p>Au Moyen \u00c2ge, c'\u00e9tait la langue officielle de la R\u00e9publique de Raguse, une puissante entit\u00e9 politique et commerciale de l'Adriatique.  On sait m\u00eame que, compte tenu de l'afflux croissant de Slaves, qui parlent croate, la langue ragusaine s'est impos\u00e9e comme seule langue l\u00e9gale au s\u00e9nat de la ville (Ragusa est aujourd'hui Dubrovnik), cons\u00e9quence \u00e9vidente de la menace ressentie par les \u00e9lites de perdre influence sur une population qui parlait de plus en plus une nouvelle langue et, contrairement au v\u00e9nitien, tr\u00e8s diff\u00e9rente.<\/p>\n<p>A la Renaissance, le dialecte ragusain \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 en d\u00e9clin \u00e9vident et se mourait jusqu'\u00e0 sa disparition.<\/p>\n<p><span class=\"cp-load-after-post\"\/><!-- AI CONTENT END 1 --><\/p><\/div>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;3031&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Les Balkan-Romances : les latins oubli\u00e9s&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Rate this post<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si nous devions demander \u00e0 quelqu'un quelles sont les langues romanes ou\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3032,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geographie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3031\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3032"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}