{"id":2643,"date":"2021-12-22T09:06:38","date_gmt":"2021-12-22T09:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/le-mystere-de-la-r-francaise-et-son-expansion-a-travers-leurope\/"},"modified":"2021-12-22T09:06:38","modified_gmt":"2021-12-22T09:06:38","slug":"le-mystere-de-la-r-francaise-et-son-expansion-a-travers-leurope","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/le-mystere-de-la-r-francaise-et-son-expansion-a-travers-leurope\/","title":{"rendered":"Le myst\u00e8re de la R fran\u00e7aise et son expansion \u00e0 travers l'Europe"},"content":{"rendered":"<div itemprop=\"text\">\n<p>Chaque langue sonne diff\u00e9remment.  Chacun a sa propre intonation et ses propres sons.  Bien s\u00fbr, aussi sa grammaire et son vocabulaire, mais cela passe inaper\u00e7u de l'auditeur qui ne le conna\u00eet pas.  Sa phonologie et ses traits suprasegmentaires ou, comme ils sont plus connus, prosodiques (intonation, rythme, accent, dur\u00e9e...), sont le premier contact que nous avons et ce qui retient le plus notre attention.<\/p>\n<p>C'est sur ces traits que l'on forme les th\u00e8mes ou ceux que l'on ose imiter pour d\u00e9signer un locuteur d'une autre langue que l'on ne parle pas.  Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, ses sons.<\/p>\n<p>Bien s\u00fbr, tous n'attirent pas notre attention.  Lorsqu'un Espagnol \u00e9coute un italien, il ne trouve pas leurs sons \u00e9tranges, car ils sont tr\u00e8s similaires.  Nous trouvons curieux combien de fois ils en r\u00e9p\u00e8tent une qui nous est moins courante, celle repr\u00e9sent\u00e9e par l'orthographe<ch>  en espagnol ou<ce, ci>  en italien.  Nous trouvons celui avec le<r>  Le fran\u00e7ais, et ce n'est pas un hasard si, lorsque nous imitons un francophone, nous exag\u00e9rons pr\u00e9cis\u00e9ment sur cet aspect : c'est ce que nous consid\u00e9rons comme le plus diff\u00e9rent de notre propre langue.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"1000\" alt=\"\" class=\"wp-image-18381\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/800px-Places_of_articulation.svg_-1.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"800\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/800px-Places_of_articulation.svg_-1.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18381\"  \/><\/noscript><figcaption>Sch\u00e9matisation de la cavit\u00e9 buccale.  Le vert montre la zone o\u00f9 le R est prononc\u00e9 en espagnol.  En jaune, en fran\u00e7ais.  Wikip\u00e9dia. <\/figcaption><\/figure>\n<p>C'est pourquoi la caract\u00e9risation d'une langue peut changer selon la langue maternelle de l'auditeur.  Ainsi, pour un locuteur d'une langue qui a le m\u00eame son que le<r>  Fran\u00e7ais ou uvulaire, cela n'aura rien d'\u00e9trange. <\/p>\n<p>La<r>  L'espagnol, si difficile pour les francophones, les anglophones ou les germanophones, ne devrait pas surprendre un locuteur roumain (bien que la quantit\u00e9 de vibrations produites soit diff\u00e9rente dans les deux langues, aucun son n'est le m\u00eame que l'autre, m\u00eame si le m\u00eame locuteur utilise il produit deux fois de suite, mais c'est une question complexe qui ne peut \u00eatre abord\u00e9e ici).<\/p>\n<p>Il y a des sons qui sont aussi un vrai myst\u00e8re.  Pourquoi apparaissent-ils ?  Le changement phon\u00e9tique, bien que, en tant que changement linguistique qu'il soit, c'est encore en partie un myst\u00e8re, il peut \u00eatre compris d'un point de vue historique, du moins sa partie physique : les organes, la force expiratoire, la masse et le volume de l'air ... sont analysables et, en quelque sorte, certains d'entre eux mesurables.  Aujourd'hui nous allons parler d'un de ces sons dont l'origine soul\u00e8ve une \u00e9norme question que nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9e : le<r>  Fran\u00e7ais.<\/p>\n<div id=\"toc_container\" class=\"no_bullets\">\n<p class=\"toc_title\">Contenu de l'article :<\/p>\n<\/div>\n<h2><span id=\"La_ltrgt_en_frances_antiguo_y_moderno\">La<r>  en fran\u00e7ais ancien et moderne<\/span><\/h2>\n<p>Le fran\u00e7ais est une langue latine ou romane, c'est-\u00e0-dire le prolongement du latin parl\u00e9 dans le nord de la France.  Nous n'allons pas entrer dans la controverse de savoir s'il s'agissait d'une langue parl\u00e9e ou s'il s'agissait d'une langue cr\u00e9\u00e9e en tant que lingua franca \u00e9crite au Moyen \u00c2ge. <\/p>\n<p>Comme toutes les langues romanes, son<r>  cela sonnerait comme en latin, bien que nous ayons un certain doute qu'en latin il s'agisse de ce qu'on appelle traditionnellement une vibration simple (le<r>  \u00e0 partir de <em>mais<\/em>) ou multiple (le<r>  \u00e0 partir de <em>chien<\/em>).<\/p>\n<p>Bref, le fran\u00e7ais a eu, pendant la majeure partie de son histoire, quelque chose de similaire \u00e0 une vibration simple ou multiple que tout hispanophone trouverait tout \u00e0 fait normal.  Le changement de son actuel, bien qu'on ne sache pas pr\u00e9cis\u00e9ment quand il a commenc\u00e9, on peut s'en douter.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"564\" height=\"959\" alt=\"\" class=\"wp-image-18379\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/6388505977_6f9c909347_b.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"564\" height=\"959\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/6388505977_6f9c909347_b.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18379\"  \/><\/noscript><figcaption>L'\u00e9crivain fran\u00e7ais Moli\u00e8re (Wikimedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p>La litt\u00e9rature nous donne parfois des indices, quand nous n'avons pas de textes de grammairiens qui nous parlent directement des caract\u00e9ristiques de la langue qu'ils parlent.  Nous en avons depuis l'\u00e9poque grecque, mais pas aussi souvent que nous le souhaiterions.  Moli\u00e8re, le c\u00e9l\u00e8bre dramaturge fran\u00e7ais, dans sa pi\u00e8ce <em>Le monsieur bourgeois<\/em>, lit ce qui suit (acte IV, sc\u00e8ne V) :<\/p>\n<p><em>Et le R amenant le bout de la langue vers le haut du palais, de sorte que, lorsqu'il est balay\u00e9 par l'air qui en sort avec force, il lui c\u00e8de et revient toujours au m\u00eame endroit avec une sorte de tremblement.<\/em><em\/><\/p>\n<p>Ce que Moli\u00e8re nous dit dans la bouche de son personnage, c'est qu'au XVIIe si\u00e8cle, quand il fut \u00e9crit, le<r>  Le fran\u00e7ais se pronon\u00e7ait d'une mani\u00e8re tr\u00e8s similaire \u00e0 l'espagnol actuel. <\/p>\n<h2><span id=\"Las_interpretaciones_sobre_el_origen_de_la_R_uvular_en_el_frances\">Interpr\u00e9tations sur l'origine de R uvular en fran\u00e7ais<\/span><\/h2>\n<p>Malgr\u00e9 toute l'\u00e9vidence que peut para\u00eetre ce fragment, en r\u00e9alit\u00e9 il y a toujours un doute.  Les professeurs se consacrent \u00e0 l'enseignement de la langue standard, cultiv\u00e9e ou prestigieuse et censurent les ph\u00e9nom\u00e8nes qui n'y rentrent pas.  Donc, ce t\u00e9moignage pourrait ne pas porter sur ce que les Fran\u00e7ais de votre r\u00e9gion disaient, mais sur ce qu'ils pensaient devoir \u00eatre dit. <\/p>\n<p>\u00c0 titre d'exemple \u00e0 notre \u00e9poque : une amie argentine qui a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cole primaire dans les ann\u00e9es 90 m'a dit que son professeur leur avait appris en classe qu'ils devaient dire le<ll>  comme un son lat\u00e9ral palatal (c'est-\u00e0-dire comme en portugais ou dans les r\u00e9gions non yistes du castillan \/ espagnol) et le<y>  comme il est prononc\u00e9 dans n'importe quelle partie de l'espagnol non-River Plate (g\u00e9n\u00e9ralisation).  Dans les ann\u00e9es 90 \u00e0 Buenos Aires comme aujourd'hui, aucun des deux sons n'existait, puisque la prononciation des deux lettres est telle qu'elle est aujourd'hui, avec leur rembobinage caract\u00e9ristique.<\/p>\n<p>On sait que dans la seconde moiti\u00e9 du XVIIIe si\u00e8cle, en r\u00e9gion parisienne, le bruit du courant<r>  c'\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9.  \u00c9tant donn\u00e9 que les changements linguistiques sont lents, il ne serait pas surprenant que ce son soit en gestation \u00e0 l'\u00e9poque du dramaturge, un si\u00e8cle plus t\u00f4t.<\/p>\n<h2><span id=\"Los_sonidos_y_los_prestamos\">Les sons et les emprunts<\/span><\/h2>\n<p>Les sons sont un emprunt tr\u00e8s rare entre les langues.  Autrement dit, tout comme le passage de mots d'une langue \u00e0 l'autre est le plus courant et le passage de caract\u00e9ristiques grammaticales est rare, le transfert de sons est extr\u00eamement rare.  Mais \u00e7a arrive.  Il se demanda s'il ne pouvait s'agir d'une influence allemande ou d'une autre langue germanique. <\/p>\n<p>Les langues qui ont un<r>  Similaires au fran\u00e7ais actuel dans sa norme sont l'allemand et le danois.  Les langues qui ne le reconnaissent pas dans sa vari\u00e9t\u00e9 cultiv\u00e9e mais o\u00f9 il est g\u00e9ographiquement r\u00e9pandu sont le n\u00e9erlandais, le su\u00e9dois, le norv\u00e9gien et m\u00eame une petite r\u00e9gion d'Angleterre.  Parmi les langues romanes, seul le portugais reconna\u00eet un son similaire dans son standard, et il est dialectiquement connu par le pi\u00e9montais, l'italien et\u2026 l'espagnol.  Oui, l'espagnol, mais nous laissons le myst\u00e8re ici pour un autre article.<\/p>\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"499\" height=\"639\" alt=\"\" class=\"wp-image-18378\"  data-lazy- src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Uvular_rhotics_in_Europe.jpg\"\/><noscript><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"499\" height=\"639\" src=\"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/Uvular_rhotics_in_Europe.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-18378\"  \/><\/noscript><figcaption>Expansion populaire en Europe.  Les zones plus sombres signifient une plus grande pr\u00e9pond\u00e9rance, les zones plus claires moins utilis\u00e9es.  Chez les bruns, ce n'est pas un ph\u00e9nom\u00e8ne courant (Wikimedia)<\/figcaption><\/figure>\n<p>Le ph\u00e9nom\u00e8ne est plus fr\u00e9quent par superstrate.  C'est-\u00e0-dire que la langue puissante qui s'\u00e9tablit dans le domaine d'un autre avec moins de prestige lui donne des traits.  Par exemple, le breton, langue celtique parl\u00e9e dans la presqu'\u00eele de Bretagne, ou certaines vari\u00e9t\u00e9s de langues occitanes, dans le <em>midi <\/em>fran\u00e7ais, ont maintenant adopt\u00e9 le son dont nous parlons, celui du<r>  de la toute-puissante langue fran\u00e7aise, alors que traditionnellement sa sonorit\u00e9 dans les deux langues \u00e9tait vibrante alv\u00e9olaire comme en espagnol.<\/p>\n<h2><span id=\"Conclusiones\">Conclusion.<\/span><\/h2>\n<p>Il ne semble pas qu'il s'agisse d'un ph\u00e9nom\u00e8ne de superstrate, car aucune langue n'a pu rivaliser de prestige avec le fran\u00e7ais en Europe jusqu'au XIXe si\u00e8cle, lorsque l'essor rapide de l'anglais a commenc\u00e9.<\/p>\n<p>L'\u00e9mergence a d\u00fb na\u00eetre au sein de la langue fran\u00e7aise, mais c'est un myst\u00e8re du point de vue de l'articulation.  On peut comprendre, par exemple, pourquoi le son de la<ch>  en espagnol d'une langue qui ne l'avait pas, le latin, mais pas dans le cas du<r>  gala.<\/p>\n<p>La linguistique historique continue d'\u00e9tudier le ph\u00e9nom\u00e8ne et il existe des th\u00e9ories de toutes sortes, certaines plus r\u00e9alisables, d'autres moins.  Peut-\u00eatre qu'un jour, un certain Einstein sortira de la phon\u00e9tique pour r\u00e9soudre le myst\u00e8re \u00e0 notre place.<\/p>\n<p>Moli\u00e8re <em>Le monsieur bourgeois<\/em><\/p>\n<p><span class=\"cp-load-after-post\"\/><\/p><\/div>\n\n\n<div class=\"kk-star-ratings kksr-auto kksr-align-center kksr-valign-bottom\"\n    data-payload='{&quot;align&quot;:&quot;center&quot;,&quot;id&quot;:&quot;2643&quot;,&quot;slug&quot;:&quot;default&quot;,&quot;valign&quot;:&quot;bottom&quot;,&quot;ignore&quot;:&quot;&quot;,&quot;reference&quot;:&quot;auto&quot;,&quot;class&quot;:&quot;&quot;,&quot;count&quot;:&quot;0&quot;,&quot;legendonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;readonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;score&quot;:&quot;0&quot;,&quot;starsonly&quot;:&quot;&quot;,&quot;best&quot;:&quot;5&quot;,&quot;gap&quot;:&quot;4&quot;,&quot;greet&quot;:&quot;Rate this post&quot;,&quot;legend&quot;:&quot;0\\\/5 - (0 vote)&quot;,&quot;size&quot;:&quot;24&quot;,&quot;title&quot;:&quot;Le myst\u00e8re de la R fran\u00e7aise et son expansion \u00e0 travers l\\u0026#039;Europe&quot;,&quot;width&quot;:&quot;0&quot;,&quot;_legend&quot;:&quot;{score}\\\/{best} - ({count} {votes})&quot;,&quot;font_factor&quot;:&quot;1.25&quot;}'>\n            \n<div class=\"kksr-stars\">\n    \n<div class=\"kksr-stars-inactive\">\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"1\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"2\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"3\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"4\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" data-star=\"5\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n    \n<div class=\"kksr-stars-active\" style=\"width: 0px;\">\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n            <div class=\"kksr-star\" style=\"padding-right: 4px\">\n            \n\n<div class=\"kksr-icon\" style=\"width: 24px; height: 24px;\"><\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n<\/div>\n                \n\n<div class=\"kksr-legend\" style=\"font-size: 19.2px;\">\n            <span class=\"kksr-muted\">Rate this post<\/span>\n    <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Chaque langue sonne diff\u00e9remment. Chacun a sa propre intonation et ses propres\u2026<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2644,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-2643","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geographie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2643","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2643"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2643\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2643"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2643"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/enorcerna.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2643"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}